1
00:00:36,460 --> 00:00:42,168
יש לי הרגשה ש
אני צריך לכעוס על הילד הזה,

2
00:00:42,585 --> 00:00:46,293
עם הדבר הצעיר והילדותי הזה,
או שאני לא צריך לסלוח לה

3
00:00:46,710 --> 00:00:50,793
על שלא הבין את הזוועות,
המפלצת, לפני שיהיה מאוחר מדי,

4
00:00:51,210 --> 00:00:54,876
על זה שלא הבין
למה היא נכנסה.

5
00:00:55,293 --> 00:00:58,626
איך יכולתי להסכים לזה
בצורה כל כך אימפולסיבית?

6
00:00:59,043 --> 00:01:02,376
לא הייתי נאצי נלהב.

7
00:01:02,793 --> 00:01:06,335
כשהגעתי לברלין,
יכולתי להגיד "לא,

8
00:01:06,751 --> 00:01:10,543
אני לא אשתתף. אני לא רוצה להיות
נשלח למטה הפיהרר".

9
00:01:10,960 --> 00:01:14,501
אבל לא אמרתי לא.
הסקרנות גברה עליי.

10
00:01:14,918 --> 00:01:18,085
ופשוט לא חשבתי

11
00:01:18,501 --> 00:01:24,501
שהגורל ייקח אותי לאנשהו
אף פעם לא באמת רציתי להיות.

12
00:01:24,918 --> 00:01:30,376
ועדיין, זה מאוד קשה
לסלוח לעצמי על שעשיתי את זה.

13
00:01:37,501 --> 00:01:39,085
הגברות כאן.

14
00:01:40,918 --> 00:01:43,668
המחוז הצבאי Il אישר.
- אתה יכול לעבור.

15
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
המטה של FUHRER "WOLFSSCHANZE"

16
00:02:15,835 --> 00:02:19,335
רסטנבורג, פרוסיה המזרחית, נובמבר 1942

17
00:02:22,085 --> 00:02:24,710
בבקשה שבי, גבירותיי.

18
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
אני חייב לבקש ממך להמתין כמה דקות.

19
00:02:28,918 --> 00:02:31,751
הפיהרר מאכיל את הכלב שלו.
הוא יהיה איתך בקרוב.

20
00:02:33,210 --> 00:02:38,126
תגיד לי... איך אנחנו...
איך מברכים את הפיהרר?

21
00:02:38,876 --> 00:02:43,085
הפיהרר ידבר אליך ראשון,
ואתה פשוט אומר, "היי, הפיהרר שלי."

22
00:02:43,501 --> 00:02:45,085
מה עם ההצדעה הנאצית?

23
00:02:46,001 --> 00:02:50,001
זה לא יהיה נחוץ. הפיהרר
לא מגייס אותך כחיילים,

24
00:02:50,418 --> 00:02:52,960
הוא מחפש מזכירה.

25
00:02:53,418 --> 00:02:54,626
תתנהג כרגיל.

26
00:02:55,043 --> 00:02:59,043
פשוט תהיה טבעי. אני אשאל אותו
אם יש לו זמן בשבילך עכשיו.

27
00:03:03,335 --> 00:03:06,751
הפיהרר שלי,
הנשים מברלין כאן.

28
00:03:24,835 --> 00:03:30,751
אני רוצה להודות לך שבאת
באמצע הלילה, גבירותיי.

29
00:03:31,626 --> 00:03:36,501
אבל במלחמה, אנחנו לא תמיד
אדונים של זמננו.

30
00:03:38,501 --> 00:03:42,210
אפשר לשאול את שמך?
- מרגרטה לורנץ. הייל, הפיהרר שלי.

31
00:03:42,626 --> 00:03:46,335
מאיפה אתה?
- פולדה. הייל, הפיהרר שלי. - ואתה?

32
00:03:46,835 --> 00:03:47,876
אורסולה פוטקאמר.

33
00:03:48,293 --> 00:03:52,918
הייל, הפיהרר שלי. עזוב את זה,
ילד. תגיד לי מאיפה אתה.

34
00:03:53,335 --> 00:03:55,626
פרנקפורט על המיין, הפיהר שלי...

35
00:03:57,585 --> 00:04:00,043
אני חנה פוטרובסקי,
נולד וגדל בברלין.

36
00:04:00,460 --> 00:04:03,043
ליתר דיוק, אני מגיע מפאנקוב.

37
00:04:03,460 --> 00:04:07,126
הדוויג ברנדט
מקריילסהיים, שוואביה.

38
00:04:08,251 --> 00:04:09,293
ואתה?

39
00:04:09,710 --> 00:04:12,335
טראדל הומפס. אני בא ממינכן.

40
00:04:14,543 --> 00:04:15,626
ילדה ממינכן.

41
00:04:23,626 --> 00:04:25,085
אז, פראליין המפס...

42
00:04:25,501 --> 00:04:27,960
נתחיל?

43
00:04:38,251 --> 00:04:40,585
בלונדי לא תפגע בך.

44
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
יש לה מוח מאוד חד.

45
00:04:43,668 --> 00:04:46,585
למעשה, היא יותר חכמה
ממה שרוב האנשים.

46
00:04:50,460 --> 00:04:53,918
פשוט תרגישי בנוח.

47
00:04:54,585 --> 00:04:58,751
אל תהיה עצבני. אני מכין
כל כך הרבה טעויות כשאני מכתיב...

48
00:04:59,168 --> 00:05:02,043
לעולם לא תרוויח כמה כמוני.

49
00:05:11,418 --> 00:05:13,710
אתה די צעיר.

50
00:05:14,126 --> 00:05:15,376
בן כמה אתה?

51
00:05:15,793 --> 00:05:17,585
22, הפיהרר שלי.

52
00:05:22,543 --> 00:05:24,460
החברים הלאומיים שלי...

53
00:05:25,876 --> 00:05:27,543
גברים ונשים גרמנים...

54
00:05:27,960 --> 00:05:29,793
חברי המפלגה...

55
00:05:30,960 --> 00:05:33,626
זה, אני מאמין, דבר נדיר

56
00:05:36,501 --> 00:05:40,543
שאדם יכול לעמוד לפני זקן
תומכים אחרי 20 שנה בתפקיד,

57
00:05:43,418 --> 00:05:45,335
וזה במהלך 20 השנים האלה

58
00:05:45,751 --> 00:05:48,251
הוא לא היה צריך לשנות

59
00:05:48,668 --> 00:05:51,543
המדיניות שלו באשר היא.

60
00:06:05,626 --> 00:06:10,043
אני מציע...
שננסה זאת שוב.

61
00:06:21,501 --> 00:06:23,335
הצלחתי! הוא נתן לי עבודה!

62
00:06:40,210 --> 00:06:43,293
ברלין, 20 באפריל, 1945
יום הולדתו ה-56 של אדולף היטלר

63
00:06:43,460 --> 00:06:45,710
2 1/2 שנים מאוחר יותר

64
00:06:46,043 --> 00:06:47,168
ברווז!

65
00:06:50,918 --> 00:06:54,085
תמשיכי לנוע! צא מהרחוב!

66
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
לְהִתְכּוֹפֵף!

67
00:07:10,960 --> 00:07:11,876
זה ארטילריה.

68
00:07:12,293 --> 00:07:15,793
אתה משוגע?
איך יכול להיות שהם יורים ארטילריה?

69
00:07:16,835 --> 00:07:20,168
פראו יונג, את צודקת!
אלו לא פצצות, זו ארטילריה!

70
00:07:20,585 --> 00:07:23,960
זה הרוסים.
- איזו מתנת יום הולדת משובחת!

71
00:07:29,501 --> 00:07:32,210
מה קורה, בורגדורף?
מאיפה הירי הזה?

72
00:07:32,626 --> 00:07:35,001
יום הולדת שמח, הפיהרר שלי.

73
00:07:35,418 --> 00:07:38,168
מרכז ברלין מופגז,

74
00:07:38,585 --> 00:07:41,168
משער ברנדנבורג
לרייכסטאג,

75
00:07:41,585 --> 00:07:44,168
עד לתחנת פרידריכשטראסה.
- מאיפה?

76
00:07:44,585 --> 00:07:48,960
עדיין אין דיווחים. קולר על הקו.
תן לי אותו.

77
00:07:49,751 --> 00:07:53,751
קולר, אתה מבין
ברלין נתונה באש ארטילרית?

78
00:07:54,168 --> 00:07:55,710
לא.
- אל תגיד לי

79
00:07:56,126 --> 00:07:57,543
אתה לא יכול לשמוע את הירי!

80
00:07:57,960 --> 00:08:00,918
לא, אני בפארק המשחקים ורדר.
- ברלין סוערת!

81
00:08:01,335 --> 00:08:04,293
הרוסים לקחו
גשר רכבת על האודר.

82
00:08:04,710 --> 00:08:07,460
אין להם סוללות רכבת
ליד האודר.

83
00:08:09,001 --> 00:08:10,543
זה לא ירי מטווח ארוך.

84
00:08:10,960 --> 00:08:13,251
עמדת הפיקוד הפלאק
בגן החיות-בונקר

85
00:08:13,668 --> 00:08:15,918
טוען שלרובים יש קליבר

86
00:08:16,335 --> 00:08:18,043
של 10 עד 12 ס"מ בלבד.

87
00:08:18,460 --> 00:08:20,585
הסוללה הרוסית
נמצא כעת במרזהן.

88
00:08:21,001 --> 00:08:23,418
זה רק 12 קילומטרים
ממרכז העיר!

89
00:08:23,960 --> 00:08:25,876
האם הרוסים עד כדי כך קרובים?

90
00:08:26,293 --> 00:08:29,168
כל פיקוד חיל האוויר
צריך לתלות!

91
00:08:31,251 --> 00:08:32,376
מְזַעזֵעַ!

92
00:08:32,793 --> 00:08:33,793
מְזַעזֵעַ!

93
00:08:34,210 --> 00:08:37,085
הרוסים הם רק 12 קילומטרים
ממרכז העיר,

94
00:08:37,501 --> 00:08:40,793
ואף אחד לא אמר לי! הייתי חייב לשאול!

95
00:08:41,918 --> 00:08:43,251
הפיהרר שלי, אולי

96
00:08:43,668 --> 00:08:46,293
זה ירי מטווח ארוך.
הזכרת סוללת רכבת...

97
00:08:46,710 --> 00:08:49,418
שְׁטוּיוֹת!

98
00:08:54,335 --> 00:08:58,293
הימלר הוא ליצן מפונפן כל כך!
- יריות גדולות!

99
00:08:58,710 --> 00:09:03,418
יריות גדולות בכל מקום! זה עושה אותי
חולה רק להסתכל עליהם!

100
00:09:05,501 --> 00:09:07,960
הפיהרר שם את "קלאוזביץ"
לפעול היום.

101
00:09:08,376 --> 00:09:12,251
ברלין כעיר בחזית...
הוא לא יוכל להחזיק את העיר.

102
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
אם הפיהרר יישאר, הוא ייקח
כל הרייך למטה איתו.

103
00:09:15,960 --> 00:09:20,210
אנחנו צריכים לשכנע אותו לצאת מזה.
דבר עם Hewel...

104
00:09:20,918 --> 00:09:25,126
הוא הדיפלומט היחיד
שעדיין יכול להשפיע עליו.

105
00:09:25,543 --> 00:09:27,251
תאמין לי, זה לא מועיל.

106
00:09:28,043 --> 00:09:30,251
אז דבר עם גיסתך.

107
00:09:31,251 --> 00:09:34,460
למה לא? אתה נשוי
לאחותה של אווה בראון,

108
00:09:34,876 --> 00:09:38,001
אז אתה "קשור" לפיהרר.
אנחנו חייבים לנסות הכל.

109
00:09:38,418 --> 00:09:40,793
ברלין היא למעשה
מוקף ברוסים.

110
00:09:41,210 --> 00:09:43,626
אתה צעיר.
אתה תהיה אבא בקרוב.

111
00:09:44,043 --> 00:09:47,126
אתה רוצה למות בברלין?
- בוודאי שלא.

112
00:09:52,251 --> 00:09:54,626
רבותי, הפיהרר!

113
00:10:04,918 --> 00:10:10,376
הכל יצא, ומהר!
אנחנו עוזבים בעוד שעתיים.

114
00:10:17,335 --> 00:10:18,918
מה קורה?
- אנחנו אורזים!

115
00:10:19,335 --> 00:10:23,918
עוזבים... לא שמעת?
"קלאוזביץ" בתוקף.

116
00:10:24,335 --> 00:10:27,835
כל משרדי הממשלה ו
משרדי הוורמאכט עוזבים את ברלין.

117
00:10:28,251 --> 00:10:31,501
מי הולך להאכיל
האזרחים והחיילים?

118
00:10:31,918 --> 00:10:34,293
אל תשאל אותי, פרופסור.

119
00:10:34,710 --> 00:10:36,710
זה מטורף!

120
00:10:54,085 --> 00:10:55,876
אה, פרופסור!

121
00:10:56,710 --> 00:11:00,793
אני לא אתן לצוות שלי
להתפנות! - האם זה כך?

122
00:11:01,210 --> 00:11:03,835
אספקת המזון לברלין
יקרוס!

123
00:11:04,251 --> 00:11:07,293
חייל טוב תמיד מוצא
משהו לאכול! - בטח!

124
00:11:07,710 --> 00:11:12,085
וכאשר מתחילה הלחימה, מי
הוא ייקח ממנו אוכל? אזרחים!

125
00:11:12,501 --> 00:11:15,585
אני לא יכול להרשות את זה!
- פקודות הפיהרר!

126
00:11:17,626 --> 00:11:20,585
כראש המחלקה,
אני עונה ל-SS ולהימלר!

127
00:11:21,001 --> 00:11:25,293
אבל כרופא אני שייך ל-
וורמאכט, ואנחנו עדיין כאן!

128
00:11:25,710 --> 00:11:27,418
אנא קח זאת בחשבון!

129
00:11:33,251 --> 00:11:37,460
הפרופסור יכול להישאר בברלין!
תן לו אישור מורשה!

130
00:11:40,710 --> 00:11:42,210
צא החוצה!

131
00:11:55,501 --> 00:11:58,710
הכל לגרמניה. הייל, הפיהרר שלי!

132
00:11:59,876 --> 00:12:03,126
הפיהרר שלי, אני... הייל, הפיהרר שלי!

133
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
הם בקושי יכולים לחכות להתרחק.

134
00:12:06,835 --> 00:12:09,043
אני שונאת את הדו-פרצופיות האלה שאומרים

135
00:12:09,460 --> 00:12:13,501
"סייג הייל", אבל מאחוריהם
הגב אומרים, "נשק את... דודה שלי."

136
00:12:17,001 --> 00:12:18,085
הפיהרר שלי...

137
00:12:18,668 --> 00:12:22,293
אני מבקש ממך לעזוב את ברלין.
זה לא מאוחר מדי.

138
00:12:22,710 --> 00:12:24,001
מאוחר מדי?

139
00:12:25,710 --> 00:12:26,876
בוא הנה, הייול.

140
00:12:29,043 --> 00:12:32,210
הייול, אתה גם מרגיש שאנחנו צריכים
ליצור קשר עם בעלות הברית...

141
00:12:33,418 --> 00:12:34,418
ולהשתמש בפוליטיקה.

142
00:12:35,835 --> 00:12:39,085
כן, אכן. אנחנו צריכים להשתמש בפוליטיקה.

143
00:12:39,501 --> 00:12:43,501
פּוֹלִיטִיקָה? אין יותר פוליטיקה!

144
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
נמאס לי מפוליטיקה!

145
00:12:47,710 --> 00:12:49,751
כשאני אמות, יהיה לך

146
00:12:50,168 --> 00:12:52,168
מספיק פוליטיקה להתמודד איתה!
- הפיהרר שלי...

147
00:12:52,585 --> 00:12:55,793
זה בסדר, הימלר היקר שלי.

148
00:12:56,626 --> 00:12:59,251
היינריך הנאמן שלי.

149
00:13:00,168 --> 00:13:03,626
זה בסדר... לך עכשיו.

150
00:13:23,710 --> 00:13:25,918
בינינו, הייתי אומר שיש לו את זה.
- כן?

151
00:13:26,335 --> 00:13:29,918
מה אתה מצפה מ-teetotal,
צמחוני ללא עישון?

152
00:13:30,335 --> 00:13:31,126
תהיה רציני.

153
00:13:31,543 --> 00:13:34,418
אני אצטרך
לקחת את זה לידיים שלי.

154
00:13:34,835 --> 00:13:37,418
ברלין תיפול
בימים הקרובים.

155
00:13:37,835 --> 00:13:41,918
ברגע שהפיהרר מת,
עם מי ינהלו בעלות הברית משא ומתן?

156
00:13:43,085 --> 00:13:45,626
מה כל כך בטוח
הם ינהלו משא ומתן?

157
00:13:46,043 --> 00:13:49,543
הם צריכים את המדינה הנאצית ואת ה-SS שלי
לשמור על הסדר אחרי המלחמה.

158
00:13:49,960 --> 00:13:53,918
תן לי שעה עם אייזנהאואר, ו
הוא יסכים. אנחנו כבר בקשר.

159
00:13:54,335 --> 00:14:00,626
תיזהר, זו בגידה.
- פגליין, יש לי דאגות אחרות.

160
00:14:01,043 --> 00:14:06,376
האם אני צריך לתת לאייזנהאור
הנאצי מצדיע או ללחוץ את ידו?

161
00:14:12,543 --> 00:14:14,001
נו, נו...

162
00:14:17,168 --> 00:14:18,835
ככל שזה יגיע מאוחר יותר,
ככל שהאורחים נחמדים יותר.

163
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
רבותי, אתם כבר עוזבים?

164
00:14:22,668 --> 00:14:24,335
רציתי לדבר איתך.

165
00:14:25,210 --> 00:14:30,251
פקודות הפיהרר להשמיד הכל
ציבורי... - אני באמת חייב ללכת.

166
00:14:30,668 --> 00:14:33,460
כנס לבקר אותי
בהוהנליך מתישהו.

167
00:14:35,710 --> 00:14:41,418
הצוות שלי ואני הולכים צפונה
לתמוך בקרב על ברלין.

168
00:14:50,876 --> 00:14:52,043
אז שפיר...

169
00:14:52,460 --> 00:14:55,835
ההפצצות על הערים שלנו
יש גם צד חיובי.

170
00:14:56,418 --> 00:15:01,376
הרבה יותר קל להסיר את הפסולת
מאשר להרוס הכל.

171
00:15:02,918 --> 00:15:06,876
ברגע שננצח במלחמה, שיקום
יושלם מהר מאוד.

172
00:15:08,126 --> 00:15:13,876
כמה אלפי שעות יש לנו
בילה על הדגמים המפוארים האלה?

173
00:15:15,501 --> 00:15:17,751
אתה גאון אמיתי, שפר.

174
00:15:19,876 --> 00:15:20,751
כן, אתה כן.

175
00:15:21,168 --> 00:15:25,251
רק אתה ואני מבינים
רייך שלישי אינו אפשרי

176
00:15:26,126 --> 00:15:28,543
אם הוא רק מורכב מ
חנויות כלבו ומפעלים,

177
00:15:28,960 --> 00:15:32,835
גורדי שחקים ובתי מלון.
הרייך השלישי הזה

178
00:15:33,251 --> 00:15:35,876
יהיה בית אוצר
של אמנות ותרבות

179
00:15:36,293 --> 00:15:40,835
שישרוד את אלפי השנים...
אנחנו רואים לפנינו

180
00:15:41,251 --> 00:15:44,710
הערים העתיקות, האקרופוליס,

181
00:15:45,126 --> 00:15:48,626
אנו רואים ערים מימי הביניים
עם הקתדרלות שלהם, ואנחנו יודעים

182
00:15:49,043 --> 00:15:52,335
שאנשים צריכים משהו
כמו זה, מרכז.

183
00:15:55,335 --> 00:15:57,710
כן, שפר...

184
00:16:00,210 --> 00:16:02,335
זה היה החזון שלי...

185
00:16:04,418 --> 00:16:06,460
וזה עדיין כך.

186
00:16:08,835 --> 00:16:09,918
הפיהרר שלי...

187
00:16:10,335 --> 00:16:13,585
אם אתה רוצה לממש את התוכניות האלה,
אתה צריך לעזוב את ברלין.

188
00:16:20,043 --> 00:16:24,543
תגיד משהו, אווה.
הוא הפיהרר.

189
00:16:25,126 --> 00:16:26,418
הוא יודע מה נכון.

190
00:16:26,835 --> 00:16:29,001
בבקשה עזוב את ברלין.

191
00:16:29,585 --> 00:16:31,335
הרוסים כמעט ניתקו אותנו.

192
00:16:31,960 --> 00:16:33,668
אני לא יכול לעשות את זה, ילד.

193
00:16:34,085 --> 00:16:36,960
הייתי מרגיש כמו לאמה

194
00:16:37,376 --> 00:16:40,126
מסובב גלגל תפילה ריק.

195
00:16:40,543 --> 00:16:44,835
אני חייב לכפות תוצאה בברלין,
או להתמודד עם הנפילה שלי.

196
00:16:47,501 --> 00:16:49,001
ספייר...

197
00:16:51,418 --> 00:16:53,168
מה אתה אומר?

198
00:16:54,501 --> 00:16:56,460
אתה חייב להיות על הבמה
כשהמסך נופל.

199
00:17:15,460 --> 00:17:16,501
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

200
00:17:26,918 --> 00:17:28,043
תעזוב אותי בשקט!

201
00:17:29,501 --> 00:17:35,335
בן כמה אתה? 127 ואתה? 14?
ואתה? אתה רוצה לשחק מלחמה?

202
00:17:35,751 --> 00:17:38,501
לך הביתה, שחק עוד משחק!
- מי אתה?

203
00:17:38,918 --> 00:17:41,126
מה אתה רוצה?
- הבן שלי... בחיים.

204
00:17:41,751 --> 00:17:43,835
אתה צריך להיות גאה בו.

205
00:17:44,251 --> 00:17:47,793
הוא השמיד שני טנקים. הַיוֹם.
הפיהרר נותן לו מדליה.

206
00:17:49,126 --> 00:17:52,210
אתה צעיר.
באיזו חזית נלחמת?

207
00:17:53,001 --> 00:17:54,793
עדיין לא היה לי הכבוד.

208
00:17:55,210 --> 00:17:59,960
יש לך מזל שלא ראית
קרב עדיין. שלח את הילדים הביתה.

209
00:18:00,793 --> 00:18:03,293
נילחם עד האיש האחרון.

210
00:18:03,710 --> 00:18:05,085
על מה אתה מגן?

211
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
אין זו אלא מלכודת.

212
00:18:07,585 --> 00:18:11,293
הרוסים יתקפו מ
שני הצדדים, אז אין מנוס.

213
00:18:11,710 --> 00:18:13,126
נירה בהם בחזרה!

214
00:18:13,543 --> 00:18:16,210
עם מה?
אנחנו משתמשים בפלאק בתור ארטילריה.

215
00:18:16,918 --> 00:18:19,585
הרוסים באים,
כמה צבאות עם טנקים

216
00:18:20,001 --> 00:18:22,210
וארטילריה כבדה.
אתה באמת מאמין

217
00:18:22,626 --> 00:18:25,585
אתה יכול לעצור את התקיפה שלהם
אפילו לחמש דקות?

218
00:18:26,001 --> 00:18:27,668
הבטחנו לפיהרר.

219
00:18:28,918 --> 00:18:32,210
אתה לא מבין?
הפסדנו במלחמה! זה נגמר!

220
00:18:32,668 --> 00:18:33,960
פַּחדָן!

221
00:18:38,251 --> 00:18:41,085
לך מכאן! עַכשָׁיו!

222
00:18:41,876 --> 00:18:46,585
כשהרוסים באים ו
אתה עדיין כאן, כולכם תמותו!

223
00:18:49,835 --> 00:18:52,835
יכול להיות שאני חוזר על עצמי,
אבל הארמייה ה-9 חייבת לסגת.

224
00:18:53,251 --> 00:18:55,501
אחרת, זה יימחק.

225
00:18:55,918 --> 00:19:01,626
הארמייה ה-9 לא תיסוג!
תגיד לבוס להילחם איפה שהוא עומד.

226
00:19:02,043 --> 00:19:04,251
במקרה כזה, הארמייה ה-9 אבודה.

227
00:19:04,668 --> 00:19:10,710
נחזיר את היחידות הסובייטיות
בצפון ובמזרח

228
00:19:11,126 --> 00:19:15,293
עם בלתי פוסקת
ותקיפה כל יכול.

229
00:19:15,710 --> 00:19:16,876
עם אילו יחידות?

230
00:19:17,710 --> 00:19:22,710
הדיוויזיה של שטיינר תתקוף מ
הצפון ומתאחדים עם ה-9.

231
00:19:24,460 --> 00:19:26,710
הארמייה ה-9 אינה מסוגלת לנוע צפונה.

232
00:19:28,418 --> 00:19:30,043
האויב עולה עלינו 10 ל-1.

233
00:19:30,460 --> 00:19:33,835
תבקש מ-Wenck לתמוך בהם
עם הארמייה ה-12.

234
00:19:34,293 --> 00:19:36,710
אבל הארמייה ה-12
צועד מערבה, אל האלבה.

235
00:19:37,126 --> 00:19:39,251
אז תגיד להם להסתובב!

236
00:19:39,668 --> 00:19:43,668
זה יחשוף את החזית המערבית.
- אתה מפקפק בפקודות שלי?

237
00:19:44,085 --> 00:19:49,168
אני מאמין שיצרתי את עצמי
ברור לחלוטין!

238
00:19:49,835 --> 00:19:53,918
בעלות הברית המערביות יבינו זאת
רק אנחנו יכולים להרחיק את הבולשביקים.

239
00:19:54,335 --> 00:19:56,918
אנחנו המעוז האחרון
נגד המוני אסיה.

240
00:19:57,335 --> 00:20:01,335
אם נחזיק את ברלין לעוד כמה ימים
אנחנו נעשה הסכם עם האמריקאים.

241
00:20:20,293 --> 00:20:21,960
אה, מונקה...

242
00:20:22,376 --> 00:20:25,251
אתה כאן.
הפיהרר שלי.

243
00:20:26,293 --> 00:20:30,960
הכנסתי את "קלאוזביץ" לתוקף היום.
ברלין היא כיום עיר בחזית.

244
00:20:31,376 --> 00:20:36,043
אתה אחראי על ההגנה
מחוז הממשלה.

245
00:20:36,751 --> 00:20:40,876
אם יהיה קרב בברלין,
נילחם עד האיש האחרון.

246
00:20:41,293 --> 00:20:43,168
אבל יש נגמרו
3 מיליון אזרחים.

247
00:20:43,585 --> 00:20:45,251
צריך לפנות אותם.

248
00:20:47,001 --> 00:20:49,543
אני מעריך את הדאגה שלך, מונקה.

249
00:20:51,043 --> 00:20:53,543
אבל אנחנו צריכים להיות קר רוח.

250
00:20:53,960 --> 00:20:57,668
אנחנו לא יכולים לדאוג
מה שנקרא האזרחים האלה עכשיו!

251
00:20:58,835 --> 00:21:02,835
עם כל הכבוד, מה יהיה
להיות מהנשים והילדים,

252
00:21:03,251 --> 00:21:05,585
אלפי הפצועים,
וקשישים?

253
00:21:07,126 --> 00:21:10,668
במלחמה כזו
אין אזרחים.

254
00:21:11,085 --> 00:21:14,126
הפיהרר הפסיד
כל תחושת המציאות.

255
00:21:14,543 --> 00:21:17,251
הוא מזיז חטיבות
שקיימים רק על המפה שלו.

256
00:21:17,668 --> 00:21:20,335
היחידה המפוזרת של שטיינר
בקושי יכול להגן על עצמו,

257
00:21:20,751 --> 00:21:23,793
ועכשיו הוא רוצה ששטיינר יתקוף.
זה מטורף! ספר לו בעצמך.

258
00:21:24,210 --> 00:21:28,126
הוא לא היה מקשיב. אתה יודע את זה.
- צריך לעשות משהו.

259
00:21:28,543 --> 00:21:31,918
אתה משוגע? הוא היה מעיף אותנו החוצה כאילו
Rundstedt ו-Guderian. - אז מה?

260
00:21:34,460 --> 00:21:38,001
אנחנו חיילים! התחייבנו
נאמנותנו לפיהרר!

261
00:21:38,793 --> 00:21:40,543
האם זה אמור למנוע מאיתנו לחשוב?

262
00:21:40,960 --> 00:21:44,710
תראה מי מדבר! אופורטוניסט!
קרייריסט חסר רחמים!

263
00:21:45,126 --> 00:21:45,751
חֲנִינָה?

264
00:22:11,293 --> 00:22:14,001
איפה היית?
- לא עניינך הארור!

265
00:22:23,001 --> 00:22:26,960
הפיהרר שלי, נוער היטלר של ברלין
ציידי הטנקים המצליחים ביותר.

266
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
אני גאה בכולכם.

267
00:22:40,585 --> 00:22:42,460
הפיהרר שלי, הילד הזה לבד

268
00:22:42,876 --> 00:22:44,960
השמיד שני טנקים עם בזוקה.

269
00:22:45,376 --> 00:22:47,085
קוראים לו פיטר קרנץ.

270
00:22:47,626 --> 00:22:49,376
אז שמך הוא פיטר.

271
00:22:51,585 --> 00:22:55,210
הלוואי והגנרלים שלי היו בעלי אומץ לב.

272
00:23:04,960 --> 00:23:06,251
בסדר, בסדר.

273
00:23:13,001 --> 00:23:15,376
ההיסטוריה תשים לב אלייך.

274
00:23:16,418 --> 00:23:21,126
וכשגרמניה קמה
מהחורבות האלה,

275
00:23:21,543 --> 00:23:23,085
אתם תהיו הגיבורים.

276
00:23:25,251 --> 00:23:27,043
הייל לך!

277
00:23:56,710 --> 00:23:57,960
אני לא יודע מה איתך,

278
00:23:58,376 --> 00:24:00,918
אבל זה עושה לי את הצמרמורות.
אני מעדיף פשיטות הפצצה.

279
00:24:01,418 --> 00:24:03,085
מה יקרה לנו?

280
00:24:03,501 --> 00:24:06,168
אתמול הוא אמר לי שזה בסדר
אם עזבתי.

281
00:24:07,168 --> 00:24:11,543
כולם נוטשים אותו.
אנחנו לא יכולים פשוט לקום וללכת.

282
00:24:11,960 --> 00:24:14,210
גם אני לא יכול.

283
00:24:19,543 --> 00:24:22,001
אין לי מושג לאן עלי ללכת.

284
00:24:23,043 --> 00:24:28,293
ההורים והחברים שלי בבית
הזהיר אותי. אמרו לי

285
00:24:28,710 --> 00:24:30,251
לא להסתבך עם הנאצים.

286
00:24:31,001 --> 00:24:34,501
האם עלי לחזור ולומר,
"אני בבית. עשיתי טעות.

287
00:24:34,918 --> 00:24:37,293
כשהמצב השתבש
הבנתי את הטעות שלי".

288
00:24:38,585 --> 00:24:40,668
החיים יימשכו, איכשהו.

289
00:24:49,876 --> 00:24:51,376
מה אתה חושב, קולונל?

290
00:24:52,293 --> 00:24:53,626
אנחנו צריכים ללכת.

291
00:24:55,876 --> 00:24:56,751
לאן?

292
00:24:57,710 --> 00:25:01,293
אני לא יודע.
מקום שבו אנחנו צריכים.

293
00:25:13,126 --> 00:25:16,501
תעלו למעלה, כולם!
אנחנו הולכים לעשות מסיבה!

294
00:25:16,918 --> 00:25:18,501
קדימה!

295
00:25:21,168 --> 00:25:22,918
קדימה, ילדים!

296
00:25:30,126 --> 00:25:32,460
אני רוצה שנהנה קצת היום.

297
00:25:38,418 --> 00:25:40,751
לא משנה לאן הולך האויב

298
00:25:41,168 --> 00:25:43,251
הוא לא צריך למצוא דבר מלבד שממה.

299
00:25:44,460 --> 00:25:47,501
זה גזר דין המוות
עבור העם הגרמני.

300
00:25:48,918 --> 00:25:50,751
בלי חשמל, בלי גז,
אין מים נקיים,

301
00:25:51,168 --> 00:25:52,626
בלי פחם, בלי תחבורה.

302
00:25:53,043 --> 00:25:57,710
על ידי השמדת כל מסילות הברזל שלנו,
תעלות, רציפים, ספינות וקטרים,

303
00:25:58,126 --> 00:26:00,335
היינו זורקים את גרמניה
חזרה לימי הביניים.

304
00:26:00,751 --> 00:26:04,043
אתה היית שוד את האנשים שלנו
מכל סיכוי לשרוד.

305
00:26:04,460 --> 00:26:08,126
אם המלחמה אבודה, זה לא משנה
אם גם האנשים ימותו.

306
00:26:09,626 --> 00:26:11,210
זה לא הכרחי

307
00:26:11,626 --> 00:26:15,918
להתחשב בשל העם הגרמני
צרכי הישרדות פרימיטיביים.

308
00:26:16,335 --> 00:26:19,168
להיפך, זה עדיף
להרוס את הדברים האלה בעצמנו.

309
00:26:19,585 --> 00:26:23,418
הם הוכיחו את עצמם
חלש מדי וזה חוק טבע

310
00:26:23,835 --> 00:26:26,251
שהם יושמדו.

311
00:26:26,793 --> 00:26:29,710
הם האנשים שלך.
אתה הפיהרר.

312
00:26:30,210 --> 00:26:33,418
היחידים ש
ישרוד את הקרב

313
00:26:33,835 --> 00:26:37,793
הם הנחותים שבהם.
האנשים הכי טובים שלנו כבר נפלו.

314
00:26:43,376 --> 00:26:46,710
הנה לך.
בחייך, אתה אמור לרקוד.

315
00:26:51,085 --> 00:26:53,168
בהנאה.

316
00:27:17,835 --> 00:27:20,626
סליחה.
- כן, כמובן.

317
00:27:21,251 --> 00:27:23,543
מה הקטע?

318
00:27:27,668 --> 00:27:30,960
תשכנע אותו בזה
אנחנו צריכים לעזוב את ברלין, אוואל

319
00:27:35,085 --> 00:27:36,210
או בואי איתי.

320
00:27:45,501 --> 00:27:47,668
אתה הולך למות.

321
00:28:07,918 --> 00:28:09,293
שימו את המוזיקה!

322
00:28:09,710 --> 00:28:11,335
אני רוצה לרקוד!

323
00:28:11,751 --> 00:28:13,335
לִרְקוֹד!

324
00:28:17,001 --> 00:28:20,085
משהו מיוחד?
- נדנדה.

325
00:28:48,168 --> 00:28:49,168
טראדל...

326
00:28:54,960 --> 00:28:56,585
הכל כל כך לא אמיתי...

327
00:28:58,460 --> 00:28:59,626
... כמו חלום

328
00:29:00,043 --> 00:29:03,876
איפה אתה רוצה להתעורר,
אבל אתה לא יכול.

329
00:29:04,293 --> 00:29:07,376
זה ממשיך ונמשך...

330
00:29:10,043 --> 00:29:13,460
גרדה, אני מרגישה חולה...

331
00:29:48,876 --> 00:29:52,126
קדימה! קדימה!

332
00:30:10,376 --> 00:30:12,376
לא הזזתי את הפקודה שלי...

333
00:30:14,335 --> 00:30:17,460
לא הזזתי את עמדת הפיקוד שלי!

334
00:30:19,001 --> 00:30:20,960
... למערב ...?

335
00:30:21,376 --> 00:30:24,543
אני 1000 מטר מהאויב!
- גנרל!

336
00:30:37,668 --> 00:30:40,501
שלום? שלום!

337
00:30:44,793 --> 00:30:46,043
הדו"ח, גנרל?

338
00:30:46,918 --> 00:30:50,418
יירו בי.
- מה? לְשֵׁם מַה?

339
00:30:50,835 --> 00:30:53,376
הם טוענים שעברתי
עמדת הפיקוד שלי

340
00:30:53,793 --> 00:30:57,085
למערב, הרחק מהאויב.
- רעיון לא רע.

341
00:30:58,751 --> 00:30:59,668
בוא איתי.

342
00:31:16,585 --> 00:31:17,710
שנק.
- מונקה.

343
00:31:18,126 --> 00:31:23,168
אני בבונקר הקנצלרית
להגן על מחוז הממשלה.

344
00:31:23,585 --> 00:31:27,751
אני צריך את עזרתך. - זה קשה,
כולם פונו.

345
00:31:28,168 --> 00:31:30,710
כולם נעלמו
חוץ ממני והאדיונט שלי.

346
00:31:31,126 --> 00:31:33,126
אתה רופא?
כן. רופא פנימי.

347
00:31:33,543 --> 00:31:35,585
מצא רכב והביא אותנו

348
00:31:36,001 --> 00:31:38,126
כל המורפיום, פניצילין

349
00:31:38,543 --> 00:31:40,751
וציוד עזרה ראשונה שאתה יכול למצוא!

350
00:31:41,751 --> 00:31:45,210
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- תודה, ותמהרי.

351
00:32:34,960 --> 00:32:36,501
אני חייב לראות את הפיהרר.

352
00:32:38,460 --> 00:32:39,543
לְשֵׁם מַה?

353
00:32:39,960 --> 00:32:41,293
יירו בי.

354
00:32:45,293 --> 00:32:46,376
חכה כאן.

355
00:32:47,876 --> 00:32:49,668
הרובים שלך, בבקשה.

356
00:32:56,251 --> 00:32:57,001
לא כאן.

357
00:33:01,460 --> 00:33:02,960
עמדת שמירה 2.

358
00:33:03,793 --> 00:33:05,293
רוג'ר.

359
00:33:06,876 --> 00:33:07,668
כללי...

360
00:33:10,835 --> 00:33:11,460
לא אתה.

361
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
הייל היטלר.
- הייל היטלר.

362
00:33:35,668 --> 00:33:38,210
מה קורה?
למה יירו בי?

363
00:33:38,876 --> 00:33:43,335
אתה יודע שהפיהרר אסר
כל נסיגה מערבה.

364
00:33:43,751 --> 00:33:48,501
קצינים שלא מצייתים צריכים להיות
נעצר ונורה במקום.

365
00:33:48,918 --> 00:33:52,418
למה אתה מתכוון? היחידות שלי
נמצאים בקרב עז במשך ימים!

366
00:33:52,835 --> 00:33:55,793
עמדת הפיקוד שלי היא רק קילומטר אחד
מהקו הקדמי.

367
00:33:57,876 --> 00:33:58,668
תמשיך.

368
00:34:00,460 --> 00:34:04,710
אתה רואה את זה, נכון?
אל תשתמש בטון הזה איתי!

369
00:34:05,793 --> 00:34:07,460
עכשיו תעשה מה שאתה צריך לעשות!

370
00:34:09,710 --> 00:34:13,835
אני חושב שכדאי לך להסביר את זה
לפיהרר בעצמך. לְהִתְקַדֵם.

371
00:34:28,835 --> 00:34:32,585
אני לא יכול לתת לך לעבור. - אני כאן
בהוראת המפקד מונקה.

372
00:34:33,001 --> 00:34:36,210
אנחנו צריכים חומר עזרה ראשונה
מבית החולים הצבאי.

373
00:34:36,626 --> 00:34:38,793
זה ריק. כולם עזבו.

374
00:34:39,668 --> 00:34:42,251
והפצועים?
- איך אני אמור לדעת?

375
00:34:42,668 --> 00:34:44,918
אני אראה.
- קולונל! - הישאר כאן!

376
00:34:45,335 --> 00:34:49,501
זהירות שלא תהרגו.
יש רוסים בכל מקום.

377
00:34:50,126 --> 00:34:53,085
רואה את זה?
זה סוף הרייך.

378
00:34:53,501 --> 00:34:55,168
זה הטריטוריה של רוסקי!

379
00:35:06,793 --> 00:35:08,585
1 במאי?

380
00:35:14,960 --> 00:35:16,626
הוא כל כך עקשן.

381
00:35:17,043 --> 00:35:19,835
למה הוא לא נתן לי לעשות את זה?

382
00:36:20,418 --> 00:36:23,668
אני צריך להיות עם החיילים שלי.
אתה בטוח שהפיהרר צריך אותי?

383
00:36:24,460 --> 00:36:27,751
שתו! הפקודות של הפיהרר!

384
00:36:28,168 --> 00:36:33,501
באמת הרשמת את הפיהרר.
אתה לא חושב ששטיינר יתקוף?

385
00:36:34,126 --> 00:36:37,460
אני בספק אם היחידות של שטיינר
מסוגלים לתקוף,

386
00:36:37,876 --> 00:36:40,710
אבל למה אני מספר לך את זה?
אתה יודע יותר טוב ממני.

387
00:36:41,126 --> 00:36:44,668
אם שטיינר לא יתקוף,
ברלין תלך לאיבוד.

388
00:36:53,793 --> 00:36:56,335
מזל טוב, הדיווח שלך
ממש הרשים את הפיהרר.

389
00:36:57,001 --> 00:36:59,585
הוא מינה אותך
מפקד ההגנה של ברלין.

390
00:37:01,585 --> 00:37:06,501
הייתי מעדיף שיירו בי
מאשר לקבל את הכבוד הזה...

391
00:37:31,001 --> 00:37:33,251
אזעקת טנק!

392
00:37:34,043 --> 00:37:38,043
הישארו רגועים.
הם רחוקים מכדי לעשות משהו.

393
00:38:20,668 --> 00:38:22,960
מהדרך בבקשה, גבירותיי.

394
00:38:27,460 --> 00:38:30,835
האם הארטילריה הגרמנית הזו שם בחוץ?
- אני חושש שלא.

395
00:38:31,251 --> 00:38:33,960
אבל ההתקפה של שטיינר
אמור לצאת לדרך עד עכשיו!

396
00:38:37,085 --> 00:38:39,501
אתה חייב לעזוב.
אין הרבה זמן.

397
00:38:39,918 --> 00:38:42,668
אבל הפיהרר מאמין
ההתקפה של שטיינר

398
00:38:43,293 --> 00:38:44,918
ישלים את המצב.

399
00:38:45,335 --> 00:38:46,626
שמעתי אותו אומר

400
00:38:47,043 --> 00:38:49,043
התקיפה של שטיינר
יהפוך את העניינים לאחור.

401
00:38:49,460 --> 00:38:53,293
כל היועצים של הפיהרר
יודע שזה אבסורד!

402
00:38:53,710 --> 00:38:58,793
אני לא אתפלא אם הוא יחשוב
כך גם. - למה שהוא ירמה אותנו?

403
00:38:59,210 --> 00:39:01,168
מה יש לו להפסיד?

404
00:39:02,585 --> 00:39:04,168
אני לא מאמין לאף מילה!

405
00:39:04,585 --> 00:39:07,626
האויב פרץ דרך
לאורך חזית רחבה.

406
00:39:08,043 --> 00:39:11,501
הם לקחו את זוסן לדרום
ומתקדמים לסטנסדורף.

407
00:39:11,918 --> 00:39:15,543
הם בפאתי הצפון
בין פרוהנאו לפנקוב.

408
00:39:15,960 --> 00:39:19,168
הם הגיעו לליכטנברג,
מהלסדורף וקרלשורסט ממזרח.

409
00:39:21,543 --> 00:39:25,376
התקיפה של שטיינר תהיה
להביא את זה לשליטה.

410
00:39:28,626 --> 00:39:30,168
הפיהרר שלי...

411
00:39:31,876 --> 00:39:33,168
שטיינר...

412
00:39:35,335 --> 00:39:37,710
שטיינר לא הצליח להתגייס
מספיק גברים.

413
00:39:38,126 --> 00:39:40,793
הוא לא היה מסוגל
לבצע את התקיפה שלו.

414
00:39:56,876 --> 00:40:02,793
הגברים האלה יישארו כאן:
קייטל, יודל, קרבס ובורגדורף.

415
00:40:16,918 --> 00:40:18,793
זו הייתה פקודה!

416
00:40:19,210 --> 00:40:23,543
ההתקפה של שטיינר הייתה פקודה!
מי אתה חושב שאתה

417
00:40:23,960 --> 00:40:27,918
להעז לא לציית לפקודה שאני נותן?

418
00:40:29,668 --> 00:40:32,501
אז לזה זה הגיע!

419
00:40:33,335 --> 00:40:35,168
הצבא שיקר לי.

420
00:40:35,585 --> 00:40:38,460
כולם שיקרו לי.
אפילו ה-SS!

421
00:40:38,876 --> 00:40:44,126
הגנרלים שלנו הם רק חבורה
של פחדנים בזויים, לא נאמנים.

422
00:40:44,543 --> 00:40:46,710
אני לא יכול להרשות לך
להעליב את החיילים...

423
00:40:47,126 --> 00:40:50,085
הם פחדנים,
בוגדים וכישלונות!

424
00:40:50,501 --> 00:40:52,418
הפיהרר שלי, זה שערורייתי!

425
00:40:52,835 --> 00:40:56,043
הגנרלים שלנו הם החלאות
של העם הגרמני!

426
00:40:56,751 --> 00:40:59,126
לא שמץ של כבוד!

427
00:40:59,835 --> 00:41:04,335
הם קוראים לעצמם גנרלים!
שנים באקדמיה הצבאית

428
00:41:04,751 --> 00:41:07,876
רק כדי ללמוד איך להחזיק
סכין ומזלג!

429
00:41:08,293 --> 00:41:10,001
במשך שנים, הצבא

430
00:41:10,418 --> 00:41:12,418
הפריע לתוכניות שלי!

431
00:41:12,835 --> 00:41:14,751
הם הציבו כל סוג של מכשול

432
00:41:15,376 --> 00:41:17,585
בדרך שלי!

433
00:41:18,001 --> 00:41:21,085
מה הייתי צריך לעשות

434
00:41:21,501 --> 00:41:26,668
הוא לחסל את כל הבכירים
קצינים, כמו סטאלין!

435
00:41:31,085 --> 00:41:33,710
מעולם לא למדתי באקדמיה,

436
00:41:34,418 --> 00:41:41,085
ובכל זאת כבשתי את אירופה
לגמרי לבד!

437
00:41:45,126 --> 00:41:46,460
בוגדים!

438
00:41:46,876 --> 00:41:51,710
נבגדתי והוליכו אותי שולל
מההתחלה!

439
00:41:52,585 --> 00:41:55,335
איזו בגידה מפלצתית

440
00:41:55,751 --> 00:42:00,168
של העם הגרמני.
אבל כל הבוגדים האלה ישלמו.

441
00:42:00,585 --> 00:42:03,585
הם ישלמו בדם שלהם.

442
00:42:04,001 --> 00:42:06,876
הם יטבעו בדם שלהם!

443
00:42:08,751 --> 00:42:11,668
גרדה, בבקשה תרגעי את עצמך.

444
00:42:18,543 --> 00:42:21,210
הפקודות שלי נפלו על אוזניים ערלות.

445
00:42:23,085 --> 00:42:27,751
בנסיבות אלו,
אני כבר לא מסוגל להוביל...

446
00:42:29,460 --> 00:42:30,418
זה נגמר.

447
00:42:35,460 --> 00:42:38,001
המלחמה אבודה.

448
00:42:44,543 --> 00:42:47,876
אבל, רבותי, אם אתם מאמינים
אני הולך לעזוב את ברלין,

449
00:42:48,293 --> 00:42:53,043
אתה טועה ברצינות.
אני מעדיף לפוצץ את המוח שלי.

450
00:42:57,710 --> 00:42:59,918
תעשה מה שאתה אוהב.

451
00:43:20,793 --> 00:43:24,293
הפיהרר לא באמת התכוון
הוא יורה בעצמו...

452
00:43:24,710 --> 00:43:28,335
פראו יונג
ופראו כריסטיאן...

453
00:43:30,626 --> 00:43:34,626
תשתנה. מטוס יוצא
תוך שעה. זה ייקח אותך דרומה.

454
00:43:36,918 --> 00:43:38,460
הכל אבוד...

455
00:43:39,918 --> 00:43:42,001
אבוד ללא תקווה.

456
00:43:45,251 --> 00:43:49,168
אתה יודע שאני אשאר איתך.
אני לא אתן לך לשלוח אותי.

457
00:44:01,501 --> 00:44:02,501
גם אני נשארת!

458
00:44:27,751 --> 00:44:29,210
מה עכשיו?

459
00:44:29,960 --> 00:44:31,710
הגיע הזמן לסיים את המחזה הזה.

460
00:44:32,126 --> 00:44:36,043
מַה? אתה רוצה לוותר?
זה לא יעלה על הדעת.

461
00:44:37,335 --> 00:44:38,835
הפיהרר אמר שלא ניכנע.

462
00:44:39,251 --> 00:44:41,960
לא נחזור על נובמבר 1918.
לעולם!

463
00:44:42,376 --> 00:44:44,543
שמעת אותו. הוא לא יוביל אותנו יותר.

464
00:44:44,960 --> 00:44:49,918
הוא אמר, "תעשה מה שאתה רוצה."
- הפיהרר הוא הפיהרר!

465
00:44:50,876 --> 00:44:52,710
הוא ישיג את עצמו.

466
00:44:53,543 --> 00:44:54,876
גָדוֹל.

467
00:44:55,293 --> 00:44:57,460
ומה קורה אז?

468
00:44:59,501 --> 00:45:02,501
לעולם לא נוכל להיכנע.
הפיהרר לעולם לא יאשר.

469
00:45:02,918 --> 00:45:05,960
נשבענו לציית לרצונו.
- שום דבר מלבד ביטויים ריקים!

470
00:45:06,376 --> 00:45:09,376
אנחנו חייבים לעשות משהו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

471
00:45:09,793 --> 00:45:11,960
אתה רוצה להציל את העור שלך.
- תפסיק עם זה!

472
00:45:21,668 --> 00:45:22,876
לעזאזל!

473
00:45:27,710 --> 00:45:33,376
לעולם לא נצא בחיים.
הכל נגמר. - רק חכה.

474
00:45:33,793 --> 00:45:37,626
אבל הפיהרר אינו בטוח.
מה אם הוא יתאבד?

475
00:45:38,335 --> 00:45:41,960
גונש אמר שיש מנהרה
מתחת לקווים הרוסים ליאנקים.

476
00:45:43,126 --> 00:45:45,960
למה אמרת שתישארי איתו?

477
00:45:46,376 --> 00:45:49,335
אני לא יודע... בכנות.

478
00:45:52,668 --> 00:45:55,501
הם הפסיקו. קדימה.
בוא נצא לטייל.

479
00:46:36,876 --> 00:46:38,168
טראדל...

480
00:46:38,835 --> 00:46:40,585
תראה...

481
00:47:02,501 --> 00:47:05,376
היי בנות, אני צריך סיגריה.

482
00:47:23,543 --> 00:47:25,710
בוא נרד שוב למטה.

483
00:47:56,085 --> 00:47:58,543
מאיפה הם הגיעו?
- גיוסי פולקסשטורם חדשים!

484
00:47:58,960 --> 00:48:00,335
הוקצה אחר הצהריים!

485
00:48:00,751 --> 00:48:04,210
תגיד להם לצאת
של קו האש!

486
00:48:07,376 --> 00:48:11,751
המתגייסים האלה
נמצאים בפיקודו של ד"ר גבלס!

487
00:48:14,710 --> 00:48:18,710
אני רוצה אותם משם,
מיד!

488
00:48:19,126 --> 00:48:20,960
אני אענה על זה.

489
00:48:31,793 --> 00:48:33,668
אני לא בטוח שזו הדרך הנכונה.

490
00:48:34,085 --> 00:48:36,001
הו, נפלא.

491
00:48:37,043 --> 00:48:38,251
לְהַפְסִיק! כִּבּוּי אוֹרוֹת!

492
00:48:39,585 --> 00:48:41,543
לְהַפְסִיק. אל תזוז.

493
00:48:42,376 --> 00:48:45,293
אל תזוז.
- מזל! גרמנים.

494
00:48:49,710 --> 00:48:52,418
עֶזרָה! הם רוצים להרוג אותנו!

495
00:48:52,918 --> 00:48:55,460
מה קורה כאן?
- הם חברי פרלמנט.

496
00:48:55,876 --> 00:48:57,710
אני לא מאמין בזה

497
00:49:07,710 --> 00:49:10,543
תפסיק עם זה! תן לגברים האלה ללכת!

498
00:49:11,543 --> 00:49:14,168
מה קורה כאן?
- זה לא עניינך!

499
00:49:14,876 --> 00:49:17,585
מצאנו את העריקים האלה
בבתיהם.

500
00:49:18,001 --> 00:49:19,876
יירו בהם, כמו כל בוגד.

501
00:49:20,293 --> 00:49:24,043
הם זקנים, אזרחים.
אתה לא יכול לעשות את זה!

502
00:49:24,460 --> 00:49:25,626
לֹא?

503
00:49:28,626 --> 00:49:30,668
מי יעצור אותי? אַתָה?

504
00:49:33,376 --> 00:49:34,460
זה מספיק.

505
00:49:49,585 --> 00:49:50,918
צא החוצה!

506
00:51:34,918 --> 00:51:36,001
הנה רופא.

507
00:51:44,043 --> 00:51:45,293
אתה יכול לנתח?

508
00:51:46,168 --> 00:51:47,418
לא ממש.

509
00:51:49,876 --> 00:51:52,793
תגיד ליס שהילדים
לא יכול לקחת יותר מדי צעצועים.

510
00:51:53,210 --> 00:51:54,293
צעצוע אחד לכל ילד.

511
00:51:54,710 --> 00:51:59,460
ובלי בגדי לילה מיותרים.
השר גבלס...

512
00:51:59,876 --> 00:52:04,001
אשתי והילדים שלי באים.
נא לטפל בהם.

513
00:52:04,793 --> 00:52:08,418
תודה לך.
בריגאדפיהרר, מה אני יכול לעשות בשבילך?

514
00:52:08,835 --> 00:52:11,751
הרוסים מכסחים
מגייסי פולקסשטורם שלך.

515
00:52:12,293 --> 00:52:14,876
חסר להם ניסיון
וכלי נשק מתאימים.

516
00:52:15,293 --> 00:52:20,876
על זה מפצים אותם
אמונה נלהבת בניצחון הסופי.

517
00:52:21,293 --> 00:52:23,210
אם אתה לא יכול לחמש את האנשים האלה,

518
00:52:23,626 --> 00:52:26,418
הם לא יכולים להילחם.
הם מתים לשווא.

519
00:52:28,168 --> 00:52:29,751
אני לא מרגיש סימפטיה.

520
00:52:32,376 --> 00:52:35,335
אני חוזר, אני לא מרגיש סימפטיה!

521
00:52:35,751 --> 00:52:37,835
העם הגרמני בחר את גורלו.

522
00:52:38,460 --> 00:52:41,793
זה עשוי להפתיע אנשים מסוימים.
אל תטעה את עצמך.

523
00:52:42,210 --> 00:52:44,543
לא הכרחנו את העם הגרמני.

524
00:52:44,960 --> 00:52:49,668
הם נתנו לנו את המנדט. ועכשיו
את הגרונות הקטנים שלהם חותכים.

525
00:53:02,751 --> 00:53:03,668
כֵּן?

526
00:53:07,585 --> 00:53:09,085
אווה, את חייבת לעזוב את הפיהרר.

527
00:53:09,501 --> 00:53:10,876
הרמן!
- אל תהיה טיפש.

528
00:53:11,293 --> 00:53:12,793
זה עניין של חיים ומוות.

529
00:53:13,210 --> 00:53:15,710
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
איפה אתה?

530
00:53:16,126 --> 00:53:18,876
החלטתי לא למות בברלין.

531
00:53:19,376 --> 00:53:21,918
הרמן, האם אחותי יודעת
איפה אתה?

532
00:53:22,335 --> 00:53:24,751
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

533
00:53:26,043 --> 00:53:29,251
שלום לך, ילדים.
החדר שלך בצד ימין.

534
00:53:31,085 --> 00:53:33,418
חכה לי.

535
00:53:33,835 --> 00:53:37,501
שלום, פראו גבלס.
נעים לראות אותך, פראו יונג.

536
00:53:49,501 --> 00:53:52,085
יאללה עכשיו, כנסו לתור!

537
00:53:52,501 --> 00:53:54,876
בואי הנה, הלגה. תעמוד בתור.

538
00:53:55,876 --> 00:53:57,335
נלבש את מיטב הבגדים שלנו,

539
00:53:58,501 --> 00:54:00,335
ואז אתה יכול להגיד שלום
לדוד היטלר.

540
00:54:00,751 --> 00:54:03,418
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

541
00:54:04,293 --> 00:54:05,585
זוכר את השיר שלך?

542
00:54:06,001 --> 00:54:07,710
כֵּן.

543
00:54:08,126 --> 00:54:12,210
אין ארץ יפה יותר...

544
00:54:12,626 --> 00:54:18,293
... רחוק ורחוק
מהארץ שאנו מכנים שלנו...

545
00:54:45,876 --> 00:54:50,210
אם אתה רוצה להיות בטוח,
תירה עם האקדח לתוך הפה שלך...

546
00:54:50,793 --> 00:54:53,043
הגולגולת שלך תתפוצץ.

547
00:54:54,543 --> 00:54:57,960
אתה לא שם לב לכלום.
אתה מת מיד.

548
00:54:58,376 --> 00:55:01,418
אני רוצה להיראות נחמד כשאני מת.
אני אקח רעל.

549
00:55:01,835 --> 00:55:04,918
אם אני הולך למות בגבורה
אני לא רוצה להרגיש שום כאב.

550
00:55:05,335 --> 00:55:07,085
זו דרך בטוחה.

551
00:55:07,501 --> 00:55:12,335
זה משתק את העצבים
ומערכת הנשימה.

552
00:55:12,751 --> 00:55:14,876
אתה מת תוך שניות.

553
00:55:16,376 --> 00:55:17,793
אפשר גם לי אחד?

554
00:55:18,210 --> 00:55:19,376
גם אני.

555
00:55:25,001 --> 00:55:29,418
תודה לאל
הימלר השאיר אותי מצויד היטב.

556
00:55:47,501 --> 00:55:48,960
תודה לך.

557
00:55:50,293 --> 00:55:55,001
אני כל כך מצטער שאני לא יכול לתת לך
מתנה טובה יותר.

558
00:56:03,376 --> 00:56:05,501
ברלין, 23 באפריל,

559
00:56:06,168 --> 00:56:07,835
1945.

560
00:56:10,960 --> 00:56:16,168
אחותי היקרה ביותר, אני כל כך מצטערת
אני חייב לכתוב לך את זה.

561
00:56:16,585 --> 00:56:21,418
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
בכל רגע, הכל יכול להיגמר.

562
00:56:21,835 --> 00:56:22,876
אתה צריך לדעת

563
00:56:23,293 --> 00:56:26,751
שהרמן לא כאן.
אבל אני באמת מאמין

564
00:56:27,168 --> 00:56:29,168
אתה תראה אותו שוב.

565
00:56:29,710 --> 00:56:33,168
אני בטוח שהוא ימשיך
הקרב בבוואריה

566
00:56:33,585 --> 00:56:35,668
לזמן מסוים. הפיהרר

567
00:56:36,085 --> 00:56:39,543
איבד כל אמונה
בתוצאה חיובית.

568
00:56:40,751 --> 00:56:44,501
בני האהוב, אני לא יודע
אם המכתב הזה יגיע אליך.

569
00:56:44,918 --> 00:56:46,793
אולי יש איזו נשמה אנושית

570
00:56:47,210 --> 00:56:50,043
מי יעבור הלאה
המילים האחרונות שלי אליך.

571
00:56:50,460 --> 00:56:51,918
נשארתי עם אבא

572
00:56:52,335 --> 00:56:57,210
בניגוד לרצונו. ביום ראשון שעבר,
הפיהרר רצה לעזור לי לעזוב.

573
00:56:58,210 --> 00:57:00,876
אתה מכיר את אמא שלך היטב.
יש לנו אותו דם.

574
00:57:01,293 --> 00:57:05,168
לא היו לי מחשבות שניות.
הרעיון המפואר שלנו מת...

575
00:57:05,585 --> 00:57:09,251
יחד עם כל יפה,
דבר ראוי להערצה, אצילי, טוב

576
00:57:09,668 --> 00:57:12,501
אי פעם הכרתי.
העולם לאחר מותו של הפיהרר

577
00:57:12,918 --> 00:57:16,126
ואחרי הנציונל-סוציאליזם
כבר לא שווה לחיות בו.

578
00:57:16,543 --> 00:57:18,251
בגלל זה הילדים כאן.

579
00:57:19,335 --> 00:57:21,501
הם טובים מדי למה שיבוא.

580
00:57:21,918 --> 00:57:27,418
אלוהים רחום יבין אותי
על שנתן להם גאולה.

581
00:57:34,501 --> 00:57:38,918
אני אענוד את הצמיד המוזהב איתו
האבן הירוקה עד הסוף.

582
00:57:39,585 --> 00:57:42,293
אז זה עלול להילקח ממני,
ואתה תלבש אותו

583
00:57:42,710 --> 00:57:44,918
בדיוק כמו שתמיד לבשתי אותו.

584
00:57:46,085 --> 00:57:49,835
אני חושש ששלחתי את שעון היהלום שלי
לתכשיטנים.

585
00:57:50,251 --> 00:57:52,085
רשמתי את הכתובת למטה.

586
00:57:52,626 --> 00:57:55,251
אם יתמזל מזלך, תוכל לקבל אותו בחזרה.

587
00:57:55,668 --> 00:57:57,835
אני רוצה שיהיה לך את זה.

588
00:57:59,001 --> 00:58:01,335
תקבלו גם את צמיד היהלומים

589
00:58:01,751 --> 00:58:06,085
ותליון הטופז אשר
הפיהרר נתן לי ליום ההולדת שלי.

590
00:58:07,501 --> 00:58:10,543
החשבון שאני כולל עבורו
הייזה ושות' עדיין לא קיבלו תשלום.

591
00:58:10,960 --> 00:58:14,585
אולי תקבל עוד כמה חשבונות,
גם, אבל לא ליותר

592
00:58:15,001 --> 00:58:16,793
יותר מ-1,500 רייכסמארקים.

593
00:58:18,668 --> 00:58:25,668
נא לשרוף את כל הפרטים והעסקים
מכתבים לפיהרר בבת אחת.

594
00:58:26,585 --> 00:58:29,793
גם אני שולח לך
אוכל וסיגריות.

595
00:58:30,210 --> 00:58:33,418
בבקשה תן לינדנרס וקת'ל
חלק מהקפה.

596
00:58:33,835 --> 00:58:37,376
הסיגריות מיועדות למנדי.
הטבק מיועד לאבא.

597
00:58:37,793 --> 00:58:39,418
השוקולד מיועד לאמא.

598
00:58:39,835 --> 00:58:42,960
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.
זה מספיק בינתיים.

599
00:58:45,585 --> 00:58:49,376
אני מאחל לך בהצלחה,
אחותי היקרה ביותר.

600
00:58:49,793 --> 00:58:51,293
ותזכור,

601
00:58:51,710 --> 00:58:54,585
אני בטוח שתראה את הרמן שוב.
בברכה

602
00:58:55,001 --> 00:58:57,335
ונשיקות. אני נשאר...

603
00:58:58,210 --> 00:59:00,751
אחותך...

604
00:59:51,126 --> 00:59:52,626
אינגה!

605
01:00:43,085 --> 01:00:47,543
תקשיב קייטל,
אני רוצה שתעזוב הלילה.

606
01:00:47,960 --> 01:00:51,876
עשה את דרכך לדוניץ.
עזרו לו לארגן הכל.

607
01:00:52,793 --> 01:00:56,168
אנחנו חייבים להזיז דברים מחדש.

608
01:00:57,126 --> 01:00:58,793
אני לא מבין.

609
01:00:59,876 --> 01:01:03,376
זה אסון.
אין לנו יותר שדות נפט.

610
01:01:04,001 --> 01:01:08,751
זה בלתי אפשרי לבצע
מבצעים מרחיקי טווח.

611
01:01:09,751 --> 01:01:14,668
לאחר שהסתדרתי עם המצב הזה,
אנחנו חייבים לשחזר את שדות הנפט.

612
01:01:21,335 --> 01:01:22,668
יש עוד שאלות?

613
01:01:23,626 --> 01:01:24,501
לא, הפיהרר שלי.

614
01:01:25,168 --> 01:01:28,085
עָדִין. נסיעה נעימה.

615
01:02:54,210 --> 01:02:58,043
"פיהרר שלי, בעקבות החלטתך
להישאר בברלין,

616
01:02:58,460 --> 01:03:01,210
האם יש לי את האישור שלך
כסגן קנצלר

617
01:03:01,626 --> 01:03:03,960
לקחת מיד את השליטה
של הרייך כולו...

618
01:03:04,918 --> 01:03:07,793
עם הכוח הדרוש
וסמכות?

619
01:03:08,210 --> 01:03:11,376
אם לא אקבל תשובה
עד 22:00, אני מניח

620
01:03:11,793 --> 01:03:14,001
שהיית חסר יכולת.

621
01:03:14,418 --> 01:03:17,376
אני אשרת את הרווחה
של עמנו ומולדתנו".

622
01:03:18,918 --> 01:03:20,126
הוא בוגד בגרמניה...

623
01:03:20,918 --> 01:03:21,835
ואתה!

624
01:03:22,251 --> 01:03:25,085
הדאגה של גורינג אינה בלתי מוצדקת.

625
01:03:25,501 --> 01:03:27,793
אם מערכת התקשורת שלנו
מתפרק,

626
01:03:28,251 --> 01:03:30,043
מה שיכול לקרות בכל עת,

627
01:03:30,460 --> 01:03:32,251
היינו מנותקים מהעולם.

628
01:03:32,668 --> 01:03:34,710
לא יכולנו יותר להעביר הזמנות.

629
01:03:35,126 --> 01:03:38,168
אני רואה את זה אחרת.
גורינג רוצה לתפוס את השלטון.

630
01:03:38,585 --> 01:03:43,085
מעולם לא בטחתי באספסוף הזה שהוא אסף
באוברזלצברג. זה מסריח מהפיכה.

631
01:03:44,460 --> 01:03:48,751
הכישלון הזה! מוצץ הדם הזה!

632
01:03:49,168 --> 01:03:51,960
פרוונו! עצלות!

633
01:03:52,418 --> 01:03:56,460
איך הוא מעז להכריז עליי
לא מסוגל לפעול!

634
01:03:56,876 --> 01:03:59,668
מחר הוא עלול להכריז על מתתי!
שלום, פראו יונג.

635
01:04:00,085 --> 01:04:01,543
איך הגעת לברלין?

636
01:04:01,960 --> 01:04:04,626
זה לא היה קל.
אני חייב לראות את הפיהרר.

637
01:04:05,043 --> 01:04:06,918
במקומך הייתי מחכה.

638
01:04:07,335 --> 01:04:08,960
חיל האוויר...

639
01:04:09,376 --> 01:04:11,335
מה הוא עשה עם זה?

640
01:04:11,751 --> 01:04:14,918
זו סיבה מספקת
להוציא אותו להורג!

641
01:04:15,335 --> 01:04:21,626
המכור למורפיום הזה
עזר להשחית את המדינה הזו.

642
01:04:22,501 --> 01:04:24,001
ועכשיו זה!

643
01:04:24,793 --> 01:04:27,918
הוא בגד בי.

644
01:04:28,960 --> 01:04:31,793
לִי!

645
01:04:38,460 --> 01:04:42,710
אני רוצה שגרינג יישלל כוח
והודחה מתפקידו.

646
01:04:43,793 --> 01:04:45,918
אם אני לא אשרוד את המלחמה הזו...

647
01:04:47,001 --> 01:04:50,376
את האיש הזה יש להוציא להורג בבת אחת.

648
01:04:52,043 --> 01:04:53,501
מה איתנו?

649
01:04:54,918 --> 01:04:56,043
האם יש תקווה?

650
01:04:59,085 --> 01:05:01,460
עזוב לפני שיהיה מאוחר מדי.

651
01:05:02,585 --> 01:05:07,210
הפיהרר רוצה להישאר כאן.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד.

652
01:05:07,835 --> 01:05:10,293
על מה שמחכה לפיהרר,
הוא לא יזדקק לאף אחד.

653
01:05:10,710 --> 01:05:12,751
לפחות אתה.

654
01:05:13,626 --> 01:05:17,168
אבל מר גבלס ואשתו
נשארים. גם הילדים.

655
01:05:26,876 --> 01:05:28,835
אבל הילדים...

656
01:05:32,793 --> 01:05:35,543
תמיד חשבתי ש...

657
01:05:36,501 --> 01:05:39,085
חשבתי שיש דרך לצאת...

658
01:05:46,335 --> 01:05:47,210
היכנס.

659
01:05:50,210 --> 01:05:52,460
אלברט... שלום.

660
01:06:04,168 --> 01:06:05,335
חום?

661
01:06:06,585 --> 01:06:09,918
אלברט, הלב שלי לא יכול לסבול את זה.

662
01:06:12,043 --> 01:06:14,543
למה שלא תיקח את הילדים
ולצאת מפה?

663
01:06:14,960 --> 01:06:17,085
אבל לאן?

664
01:06:18,418 --> 01:06:22,751
פעם אמרתי לך, אני יכול לשלוח דוברה
לשוואנוורדר.

665
01:06:23,793 --> 01:06:26,710
ניתן לתקן אותו כמחבוא
עד שהכל ייגמר...

666
01:06:27,876 --> 01:06:29,543
שלא ייקח הרבה זמן.

667
01:06:29,960 --> 01:06:32,710
חשבתי על זה היטב.

668
01:06:33,751 --> 01:06:38,460
אני לא אתן לילדים לגדול
עולם ללא נציונל-סוציאליזם.

669
01:06:42,251 --> 01:06:44,460
תחשבי על זה שוב, מגדה.

670
01:06:45,501 --> 01:06:47,001
לילדים מגיע עתיד.

671
01:06:51,210 --> 01:06:56,168
אם הרעיון של נציונל-סוציאליזם
מת, אין עתיד.

672
01:07:12,543 --> 01:07:14,293
אני לא מאמין שאתה באמת רוצה את זה.

673
01:07:17,043 --> 01:07:18,293
לך...

674
01:07:50,626 --> 01:07:52,293
היכנס.

675
01:07:56,585 --> 01:08:02,251
ידעתי שתבוא. אתה לא אחד
מאלה שנטשו את הפיהרר.

676
01:08:05,293 --> 01:08:09,335
אני... הרגע באתי
להיפרד מהפיהרר.

677
01:08:10,085 --> 01:08:13,460
אני צריך לחזור להמבורג הלילה.
- כמובן.

678
01:08:13,876 --> 01:08:15,335
לְהִתִיַשֵׁב.

679
01:08:17,710 --> 01:08:21,251
תראה, הבאתי חלק מהרהיטים
עיצבת עבורי.

680
01:08:21,668 --> 01:08:23,751
פשוט לא יכולתי להיפרד מזה.

681
01:08:24,168 --> 01:08:28,335
קדימה, תעזור לעצמך. אני מהמר
לא אכלת כל היום.

682
01:08:29,668 --> 01:08:31,668
במקרה אתה צודק.

683
01:08:32,960 --> 01:08:33,876
תוֹדָה.

684
01:08:35,210 --> 01:08:37,626
זה כל כך חשוב שבאת.

685
01:08:38,043 --> 01:08:40,085
זה מראה לו שאתה בצד שלו.

686
01:08:41,418 --> 01:08:42,835
היו לו ספקות?

687
01:08:44,626 --> 01:08:48,501
הוא תהה
אם אולי היית נגדו.

688
01:08:48,918 --> 01:08:52,335
אבל כל הזמן אמרתי לו שתבוא.
ועכשיו אתה כאן.

689
01:08:57,585 --> 01:09:00,418
זה שימח אותו שאתה
יעץ לו להישאר בברלין.

690
01:09:01,710 --> 01:09:03,501
גם אני חושב שזו הבחירה הנכונה.

691
01:09:06,710 --> 01:09:08,668
אתה יודע מה?

692
01:09:09,585 --> 01:09:10,876
זה אולי מטורף, אבל...

693
01:09:13,626 --> 01:09:16,210
אני ממש שמח שיכולתי להישאר.

694
01:09:17,376 --> 01:09:19,335
ואני לא מפחד.

695
01:09:28,460 --> 01:09:29,710
כֵּן?

696
01:09:44,835 --> 01:09:47,751
אז... הגעת.

697
01:09:48,293 --> 01:09:50,543
הפיהרר שלי...

698
01:09:50,960 --> 01:09:55,460
זה בסדר... בוא נשב.

699
01:10:13,751 --> 01:10:18,668
היו לי תוכניות כל כך גדולות
עבור הגרמנים ועבור העולם.

700
01:10:20,543 --> 01:10:25,918
אף אחד לא הבין אותי,
אפילו לא חבריי הוותיקים.

701
01:10:30,043 --> 01:10:35,918
איזה הזדמנויות ענק היו לנו.
העולם היה בהישג יד...

702
01:10:39,126 --> 01:10:40,460
מאוחר מדי.

703
01:10:47,043 --> 01:10:51,960
מה שאני גאה בו זה
התעמתתי בגלוי עם היהודים...

704
01:10:53,876 --> 01:10:58,293
וטיהרתי את אדמות גרמניה
של רעל יהודי.

705
01:11:02,793 --> 01:11:07,043
לא קשה לי ללכת.
רק אותו רגע...

706
01:11:13,585 --> 01:11:16,293
...ואז שלום נצחי.

707
01:11:21,251 --> 01:11:23,418
חס על העם הגרמני, הפיהרר שלי.

708
01:11:26,168 --> 01:11:30,043
אם האנשים שלי ייכשלו במבחן הזה,

709
01:11:30,460 --> 01:11:32,960
לא אזיל עליהם דמעה אחת.

710
01:11:33,918 --> 01:11:36,001
לא מגיע להם שום דבר אחר.

711
01:11:36,418 --> 01:11:41,210
זה הגורל שלהם.
הם עצמם אשמים.

712
01:11:47,335 --> 01:11:48,710
במשך חודשים...

713
01:11:50,668 --> 01:11:53,043
אני חייב להגיד לך את זה, הפיהרר שלי...

714
01:11:54,418 --> 01:11:57,168
חודשים שלא ביצעתי
פקודות ההשמדה שלך.

715
01:12:00,251 --> 01:12:03,460
קיימים מסמכים שמוכיחים
שלא רק התעלמתי ממנו,

716
01:12:03,876 --> 01:12:06,585
אבל אפילו פעל
בניגוד לפקודותיך.

717
01:12:12,001 --> 01:12:13,960
הייתי חייב לספר לך.

718
01:12:22,835 --> 01:12:26,418
הנאמנות האישית שלי אליך
מעולם לא התלבט לאורך כל הדרך.

719
01:12:40,460 --> 01:12:42,710
אז אתה עוזב...

720
01:12:44,626 --> 01:12:48,501
בסדר. להתראות.

721
01:12:59,293 --> 01:13:02,126
אני מאחל לך כל טוב.

722
01:13:23,835 --> 01:13:26,960
אז רבותי, תאכלו שוב.

723
01:14:23,293 --> 01:14:24,543
פיטר!

724
01:14:33,293 --> 01:14:36,918
הכל בסדר, ילד שלי.

725
01:14:52,751 --> 01:14:53,876
חום.

726
01:14:56,543 --> 01:14:58,293
כן, אבל הוא חי.

727
01:15:22,835 --> 01:15:24,960
אומץ ונאמנות עדיין קיימים.

728
01:15:27,293 --> 01:15:31,710
לורד פון גרים ופראו רייטש,
אני שמח ש...

729
01:15:33,460 --> 01:15:35,668
שניכם הגעתם ללא פגע,

730
01:15:36,085 --> 01:15:37,668
פחות או יותר.

731
01:15:38,085 --> 01:15:39,626
תשב.

732
01:15:41,668 --> 01:15:44,751
היינו תחת אש עזה
אבל הצליחו לנחות בגאטו.

733
01:15:45,210 --> 01:15:48,543
הכבישים היו בלתי עבירים,
אז...

734
01:15:48,960 --> 01:15:53,126
יש לנו מטוס, פיסלר סטרץ',
וטס מעל הקווים הרוסיים,

735
01:15:53,543 --> 01:15:56,835
נוחת על ציר מזרח-מערב,
כמה מאות מטרים מכאן.

736
01:15:57,251 --> 01:16:00,126
רגע לפני הנחיתה,
נפגענו על ידי ארטילריה רוסית.

737
01:16:01,376 --> 01:16:06,710
גנרל פון גרים, אני ממנה אותך
מפקד חיל האוויר

738
01:16:07,126 --> 01:16:09,876
וגנרל פילדמרשל.

739
01:16:10,293 --> 01:16:12,210
אחריות גדולה

740
01:16:12,626 --> 01:16:17,043
מונחת על הכתפיים שלך. אתה חייב
לזעזע את כל חיל האוויר.

741
01:16:17,460 --> 01:16:20,835
נעשו טעויות רבות.
תהיה חסר רחמים.

742
01:16:22,085 --> 01:16:25,460
החיים אף פעם לא סולחים לחולשה.

743
01:16:27,168 --> 01:16:30,501
מה שנקרא אנושיות זו...

744
01:16:30,918 --> 01:16:32,710
זה רק רחמנות של כמרים.

745
01:16:34,543 --> 01:16:39,210
חמלה היא חטא קמאי.
חמלה לחלשים...

746
01:16:39,751 --> 01:16:41,751
היא בגידה בטבע.

747
01:16:42,168 --> 01:16:43,501
הכי חזק

748
01:16:43,918 --> 01:16:47,835
יכול רק לנצח
על ידי מיגור החלשים.

749
01:16:48,251 --> 01:16:50,918
תמיד צייתתי
חוק הטבע הזה

750
01:16:51,335 --> 01:16:54,751
בכך שלעולם לא הרשתי לעצמי
להרגיש חמלה.

751
01:16:56,460 --> 01:17:00,043
דיכאתי ללא רחמים
אופוזיציה מקומית ו

752
01:17:00,460 --> 01:17:03,960
ריסק באכזריות את ההתנגדות
של גזעים חייזרים.

753
01:17:04,376 --> 01:17:05,918
זו הדרך היחידה להתמודד עם זה.

754
01:17:07,335 --> 01:17:08,460
קופי אדם, למשל,

755
01:17:10,543 --> 01:17:14,543
לרמוס כל זר למוות.

756
01:17:15,585 --> 01:17:20,335
מה מתאים לקופים
הולך אפילו יותר על בני אדם.

757
01:17:27,543 --> 01:17:30,168
בלבק, הימלר הציע הצעה

758
01:17:31,626 --> 01:17:35,293
להיכנע למעצמות המערב

759
01:17:36,001 --> 01:17:38,418
דרך הרוזן ברנדוט...

760
01:17:39,460 --> 01:17:42,501
... על פי דיווח
ברדיו אנגלי.

761
01:17:46,668 --> 01:17:48,043
הימלר...

762
01:17:48,460 --> 01:17:52,710
מכל האנשים, הימלר!

763
01:17:53,126 --> 01:17:55,876
הכי נכון שבאמת!

764
01:17:56,460 --> 01:17:59,293
זו הבגידה הגרועה מכולם!

765
01:18:04,251 --> 01:18:06,085
גורינג, כמובן...

766
01:18:06,501 --> 01:18:07,918
הוא תמיד היה מושחת.

767
01:18:08,335 --> 01:18:11,626
שפר, אידיאליסט,
אמן בלתי צפוי!

768
01:18:12,043 --> 01:18:14,001
כל האחרים! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

769
01:18:15,293 --> 01:18:16,751
אבל לא הימלר.

770
01:18:18,626 --> 01:18:21,043
האם הוא השתגע?

771
01:18:21,918 --> 01:18:25,543
הוא טען לסמכות
בכך שאמרתי שאני חולה,

772
01:18:26,751 --> 01:18:28,626
אולי כבר מת.

773
01:18:34,918 --> 01:18:39,251
בבקשה תעזוב אותי לבד
לורד פון גרים ופראו רייטש.

774
01:18:40,876 --> 01:18:43,085
ותביא לי את פגיליין.

775
01:18:43,668 --> 01:18:45,751
הפיהרר שלי, אנחנו לא יודעים איפה הוא.

776
01:18:46,460 --> 01:18:49,793
אבל הוא עוזרו של הימלר,
הוא חייב להיות כאן!

777
01:18:50,210 --> 01:18:51,585
לא ראינו אותו כבר ימים.

778
01:18:52,001 --> 01:18:53,876
אני רוצה את הדוח שלו מיד!

779
01:18:57,501 --> 01:18:59,210
בבקשה תישאר, דוקטור.

780
01:19:04,793 --> 01:19:07,585
אתה וגרים צריכים לעזוב מיד.

781
01:19:08,001 --> 01:19:11,501
טס לדוניץ. ספר לו
לעשות כל מה שצריך

782
01:19:11,918 --> 01:19:14,710
להבטיח שהימלר יקבל
רק עונש.

783
01:19:15,126 --> 01:19:18,960
הפיהרר שלי, לורד פון גרים ואני
החליטו למות איתך כאן.

784
01:19:22,001 --> 01:19:24,168
תודה על סימן הנאמנות הזה.

785
01:19:26,460 --> 01:19:27,793
אבל הימלר חייב למות.

786
01:19:28,210 --> 01:19:29,626
הוא ביצע בגידה!

787
01:19:30,585 --> 01:19:34,710
זו הייתה ההחלטה הנכונה
לא להודיע לו על התוכניות שלי.

788
01:19:35,126 --> 01:19:36,126
הפיהרר שלי?

789
01:19:37,043 --> 01:19:40,793
אתה חושב שאני אעמוד מהצד ואסתכל
החזירים היהודים האלה מכניסים אותי?

790
01:19:41,210 --> 01:19:44,460
כל זה חלק
של תכסיס ענק.

791
01:19:44,876 --> 01:19:46,293
הרשתי לאויב

792
01:19:46,710 --> 01:19:51,543
לפלוש לרייך. הם מאמינים
הם ניצחו, אבל אתה תראה, גרים.

793
01:19:51,960 --> 01:19:54,751
זו תהיה התעוררות גסה עבורם.

794
01:19:55,168 --> 01:19:58,918
דוניץ מגייס כוחות פנימה
בצפון, קסלרינג בדרום.

795
01:19:59,335 --> 01:20:03,751
אנחנו נמחץ את האויב
בתנועת מלקחיים מאסיבית.

796
01:20:04,168 --> 01:20:09,376
ויש לי 3 צבאות ליד פראג
שיתקוף מאחור.

797
01:20:10,168 --> 01:20:14,835
לא היה לי מושג שעדיין יש לנו
כל כך הרבה חיילים זמינים.

798
01:20:15,918 --> 01:20:19,418
עשיתי סידורים
כי תוך זמן קצר

799
01:20:19,835 --> 01:20:23,835
יהיו לך אלפים
של מטוסי קרב סילון,

800
01:20:24,251 --> 01:20:28,501
אז אתה יכול לעשות את חיל האוויר
חזק כמו שהיה פעם!

801
01:20:28,918 --> 01:20:33,835
אני כורע ברך לגאונותך ו
לפני מזבח ארצנו.

802
01:20:48,460 --> 01:20:50,001
הייל, הפיהרר שלי.

803
01:20:53,543 --> 01:20:56,751
ביקשת לעזוב את ברלין?

804
01:20:58,210 --> 01:21:02,918
כפי שאתה יודע,
כל היחידות הרפואיות והצוות

805
01:21:03,335 --> 01:21:06,376
בסמכותו של הימלר
עזבו את ברלין.

806
01:21:06,793 --> 01:21:11,001
הימלר הוא בוגד. הוא יקבל
העונש שמגיע לו.

807
01:21:11,626 --> 01:21:16,543
בתור רופא SS,
אין לי יותר חובות כאן.

808
01:21:16,960 --> 01:21:21,126
הבקשה שלך לעזוב את ברלין
בלתי מקובל לחלוטין.

809
01:21:22,543 --> 01:21:25,210
המשפחה שלי...

810
01:21:26,168 --> 01:21:29,501
אם הרוסים ימצאו אותי כאן...
אני חייב לעזוב!

811
01:21:29,918 --> 01:21:33,001
לא עשית שום דבר רע.
הדורות הבאים

812
01:21:33,418 --> 01:21:38,085
יהיה אסיר תודה
על המחקר הרפואי שעשית.

813
01:21:38,501 --> 01:21:40,960
אני אקח אחריות על הכל.

814
01:21:46,501 --> 01:21:48,835
בוא נדון בזה בפעם אחרת.

815
01:22:03,543 --> 01:22:05,668
אנחנו לא יכולים למצוא
Gruppenfahrer Fegelein.

816
01:22:06,335 --> 01:22:11,001
הוא לא בבונקר.
- למה אתה מתכוון, "לא מוצא אותו"?

817
01:22:11,418 --> 01:22:13,126
אז חפש אותו!

818
01:22:13,543 --> 01:22:16,293
אני רוצה לראות את פגליין מיד!

819
01:22:16,710 --> 01:22:21,251
אם הוא נעלם,
זה עריקה! בְּגִידָה!

820
01:22:21,668 --> 01:22:24,501
תביא לי את פגליין!

821
01:22:24,960 --> 01:22:27,001
פגיליין! פגיליין!

822
01:22:37,793 --> 01:22:40,085
אבא, למה אתה לובש
מדי יום ראשון שלך?

823
01:22:44,085 --> 01:22:46,793
ארנסט... משהו לא בסדר?

824
01:22:47,210 --> 01:22:49,085
לא... תודה.

825
01:22:51,168 --> 01:22:53,251
גם גיטה רעבה.

826
01:22:55,418 --> 01:22:59,210
ובכן, ליז,
עכשיו אתה גם צריך לאכול משהו.

827
01:23:00,835 --> 01:23:02,501
תודה לך.
- אתה מוזמן.

828
01:23:07,710 --> 01:23:09,001
תודה לך.

829
01:24:03,043 --> 01:24:04,210
מה קורה?

830
01:24:04,626 --> 01:24:06,001
אתה עצור.

831
01:24:07,626 --> 01:24:09,376
מַה?
- לעריקה.

832
01:24:09,793 --> 01:24:11,918
תתלבשי. אתה חייב לבוא איתנו.

833
01:24:12,668 --> 01:24:14,585
נשק לי את התחת!

834
01:24:19,293 --> 01:24:22,251
עזוב, ממזר!
אין לך זכות!

835
01:24:24,585 --> 01:24:27,460
בבקשה אל תיתן להם להרוג את הרמן.

836
01:24:28,376 --> 01:24:30,793
הוא רצה לברוח,
זה מעבר לכל ספק.

837
01:24:31,835 --> 01:24:35,626
אָז מָה?
ממילא הכל נגמר.

838
01:24:36,043 --> 01:24:39,001
תחשוב על אחותי המסכנה.
היא בהריון!

839
01:24:39,418 --> 01:24:42,793
הוא שיתף פעולה עם הימלר.
הוא בוגד.

840
01:24:45,585 --> 01:24:48,043
אין חמלה לבוגדים.

841
01:24:48,460 --> 01:24:50,376
אין רחמים על בוגדים.

842
01:24:52,668 --> 01:24:54,835
הוא יעמוד למשפט צבאי וירו בו.

843
01:24:57,126 --> 01:24:59,043
מה זה טוב עכשיו?

844
01:25:00,960 --> 01:25:02,710
זה הרצון שלי!

845
01:25:16,293 --> 01:25:17,918
אתה הפיהרר.

846
01:25:21,085 --> 01:25:22,376
לְהַמשִׁיך.

847
01:25:22,876 --> 01:25:25,168
הרוסים פורצים דרך
בכל מקום.

848
01:25:25,585 --> 01:25:28,418
לא נשארו רזרבות,
והסיוע האווירי הופסק.

849
01:25:29,251 --> 01:25:31,835
אין סיכוי
להביא עוד תחמושת.

850
01:25:36,585 --> 01:25:38,585
הרוסים הגיעו
גשר ווידנדאמר,

851
01:25:39,001 --> 01:25:41,960
לוסטגרטן ממזרח,
כיכר פוטסדאם מדרום

852
01:25:43,001 --> 01:25:44,543
וטירגארטן ממערב,

853
01:25:44,960 --> 01:25:47,168
300-400 מטר מהקנצלרית.

854
01:25:47,585 --> 01:25:49,293
כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד?

855
01:25:49,710 --> 01:25:51,210
יום או יומיים לכל היותר.

856
01:25:51,626 --> 01:25:53,126
גם מחוז הממשלה?

857
01:25:53,543 --> 01:25:54,793
כן, הפיהרר שלי.

858
01:25:55,543 --> 01:25:58,376
הפיהרר שלי,
בתור חייל אני מציע

859
01:25:58,793 --> 01:26:01,001
אנחנו מנסים לפרוץ
הכיתור.

860
01:26:01,418 --> 01:26:03,835
במהלך המאבק על ברלין

861
01:26:04,251 --> 01:26:07,043
כבר הפסדנו
15-20,000 מהקצינים הצעירים.

862
01:26:08,126 --> 01:26:10,293
אבל בשביל זה יש גברים צעירים.

863
01:26:12,001 --> 01:26:14,501
ההצעה שלך אבסורדית! מְשׁוּגָע!

864
01:26:14,918 --> 01:26:16,460
תחשוב על האלפים

865
01:26:16,876 --> 01:26:18,793
של פצועים. אנחנו לא יכולים לעזור להם עכשיו.

866
01:26:19,210 --> 01:26:20,335
הפיהרר שלי...

867
01:26:20,751 --> 01:26:24,001
ההזמנות מוכנות.
אני נותן לך את המילה שלי...

868
01:26:24,418 --> 01:26:27,418
הפיהרר לא יכול פשוט להיעלם
מההיסטוריה

869
01:26:27,835 --> 01:26:30,710
כמו איזה נמלט חסר תהילה!
גם אם יצאנו

870
01:26:31,126 --> 01:26:37,710
בהצלחה, רק הייתי בורח
מלכודת אחת ליפול למלכודת אחרת.

871
01:26:38,126 --> 01:26:40,918
אני אצטרך לישון באוויר הפתוח
או בבית חווה

872
01:26:41,335 --> 01:26:43,001
או משהו דומה

873
01:26:43,418 --> 01:26:46,001
ולחכות שהסוף יגיע.

874
01:26:46,835 --> 01:26:49,085
ונק מתקרב
עם הארמייה ה-12.

875
01:26:49,501 --> 01:26:51,960
הוא יכול להתאחד
עם הארמייה ה-9 של בוסה

876
01:26:52,376 --> 01:26:56,835
ולהנחית מכה מוחצת
על הרוסים להציל את כולנו.

877
01:26:57,460 --> 01:27:00,626
וונק הוא איש מצוינות.

878
01:27:01,043 --> 01:27:02,335
טלגרף קייטל.

879
01:27:05,043 --> 01:27:06,626
דווח לי

880
01:27:07,043 --> 01:27:12,668
מיד: ראשית, איפה נמצאים
קווי החזית של וונק? שנית,

881
01:27:13,085 --> 01:27:15,168
מתי הם תוקפים שלישית,

882
01:27:15,585 --> 01:27:17,460
איפה הארמייה ה-9?

883
01:27:17,876 --> 01:27:21,751
רביעית, איפה הארמייה ה-9
לפרוץ?

884
01:27:23,460 --> 01:27:27,668
אתם תראו, רבותי.
יוכיחו לי שאני צודק.

885
01:27:28,585 --> 01:27:31,418
ונק יבוא.

886
01:27:37,585 --> 01:27:40,168
ונק יבוא.

887
01:27:53,001 --> 01:27:57,043
אני רוצה לדעת אם זה אפשרי
לוונק לתקוף או לא.

888
01:27:57,751 --> 01:28:02,168
לא סביר שוונק קטן
כוח יכול לתקוף את הצבא האדום...

889
01:28:02,585 --> 01:28:04,501
איך אתה מעז להגיד שזה לא סביר?

890
01:28:04,918 --> 01:28:07,626
לוונק אין כלום
להתעמת עם הצבא האדום!

891
01:28:08,043 --> 01:28:10,001
למה שלא תספר לפיהרר?

892
01:28:10,626 --> 01:28:14,043
כולכם השתגעתם?
- הפיהרר יודע זאת בעצמו!

893
01:28:14,460 --> 01:28:16,876
אבל הוא לעולם לא ייכנע!
וגם אנחנו לא נעשה!

894
01:28:17,293 --> 01:28:19,793
עברתי את זה קודם!
ופעם אחת זה מספיק!

895
01:28:20,210 --> 01:28:22,626
קדימה. אני חייב לצאת מכאן.

896
01:28:32,626 --> 01:28:33,668
עצור!

897
01:28:46,001 --> 01:28:47,793
הייל היטלר!

898
01:29:36,918 --> 01:29:39,001
סליחה, נרדמתי.

899
01:29:39,751 --> 01:29:42,751
אז נחת קצת, יקירי?

900
01:29:45,585 --> 01:29:48,210
קח את זה בקיצור.

901
01:29:53,585 --> 01:29:55,460
העדות הפוליטית שלי.

902
01:29:58,751 --> 01:30:00,043
מאז 1914,

903
01:30:00,460 --> 01:30:03,168
כשהשקעתי את כוחי הצנוע

904
01:30:03,585 --> 01:30:08,126
במלחמת העולם הראשונה,
שנכפה על הרייך,

905
01:30:08,668 --> 01:30:11,335
עברו למעלה מ-30 שנה.

906
01:30:13,126 --> 01:30:17,835
בשלושת העשורים האלה, כל המחשבות שלי,
המעשים והחיים שלי

907
01:30:18,251 --> 01:30:22,876
הוכתבו על ידי אהבתי ל
ונאמנות לעם הגרמני.

908
01:30:25,501 --> 01:30:27,085
סליחה, אבל הירי הכבד...

909
01:30:27,501 --> 01:30:29,293
אתה יושב שם.

910
01:30:33,126 --> 01:30:36,126
יעברו מאות שנים,

911
01:30:36,626 --> 01:30:40,210
אלא מהריסות ערינו
ומונומנטים תרבותיים

912
01:30:41,335 --> 01:30:46,251
שנאתנו תתחדש
למי שאחראי,

913
01:30:47,126 --> 01:30:49,710
האנשים להם אנו חייבים את כל זה:

914
01:30:50,126 --> 01:30:54,168
היהדות הבינלאומית
ותומכיו.

915
01:31:04,751 --> 01:31:06,460
מה רע, אדוני השר?

916
01:31:10,376 --> 01:31:13,001
תאר לעצמך!
הפיהרר רוצה שאעזוב את ברלין.

917
01:31:14,376 --> 01:31:16,751
הוא הורה לי לעזוב.

918
01:31:18,710 --> 01:31:21,626
מעולם לא סרתי
אחת הפקודות של הפיהרר. לְעוֹלָם לֹא!

919
01:31:30,626 --> 01:31:33,876
אבל אני לא אציית לפקודה הזאת.

920
01:31:34,793 --> 01:31:37,668
אני אעמוד לצד הפיהרר.

921
01:31:40,001 --> 01:31:44,335
אני מצטער, פראו יונג, אבל...

922
01:31:44,751 --> 01:31:47,960
אני צריך להכתיב
העדות האישית שלי אליך.

923
01:31:49,751 --> 01:31:51,918
אני מקליד את צוואתו של הפיהרר.

924
01:31:54,085 --> 01:31:55,376
עָדִין.

925
01:31:57,001 --> 01:31:58,668
אני מבין. אני אחזור אליך.

926
01:32:06,626 --> 01:32:10,835
הפיהרר שלי, אני...
חוקי הגזע מחייבים אותי

927
01:32:11,251 --> 01:32:15,460
לשאול אותך את זה: הפיהרר שלי,
האם אתה ממוצא ארי טהור?

928
01:32:18,418 --> 01:32:22,835
כֵּן.
- אפשר לראות את תעודת הזהות שלך?

929
01:32:23,751 --> 01:32:26,543
אתה מדבר עם הפיהרר.
כן, אדוני.

930
01:32:27,626 --> 01:32:30,460
והאם את, פראו בראון,
ממוצא ארי טהור?

931
01:32:30,876 --> 01:32:34,710
כֵּן. - אז העניינים...
אין מכשולים...

932
01:32:35,418 --> 01:32:39,043
אני שואל אותך:
האם אתה, הפיהרר שלי אדולף היטלר,

933
01:32:39,460 --> 01:32:45,376
קח את אווה בראון להיות שלך
אישה נשואה חוקית? - אני כן.

934
01:32:46,918 --> 01:32:48,585
האם את, אווה בראון, לוקחת

935
01:32:49,001 --> 01:32:55,293
הפיהרר אדולף היטלר להיות שלך
בעל נשוי כדין? - אני כן.

936
01:32:56,001 --> 01:32:59,460
אני מצהיר עליך בזאת
איש ואישה.

937
01:33:38,543 --> 01:33:40,251
אני צריך שני גברים!

938
01:33:42,418 --> 01:33:44,501
אתה תהיה בסדר.

939
01:33:45,960 --> 01:33:49,293
הפיהרר רוצה לראות אותך מיד.
-בשעה זו?

940
01:34:08,376 --> 01:34:10,085
כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד?

941
01:34:10,626 --> 01:34:13,126
אולי 20 שעות. כְּבָר לֹא.

942
01:34:14,251 --> 01:34:17,001
הרוסים צודקים
כמה מאות מטרים משם.

943
01:34:17,501 --> 01:34:19,918
לעת עתה עצרנו אותם.

944
01:34:20,335 --> 01:34:25,085
יודע מה, מוהנקה?
הדמוקרטיות המערביות דקדנטיות.

945
01:34:26,335 --> 01:34:30,376
הם יובסו על ידי
אותם אנשים ממושמעים של המזרח.

946
01:34:34,418 --> 01:34:37,126
כל טוב. תודה לך.

947
01:34:37,918 --> 01:34:40,626
זה לא היה רק ​​לגרמניה.

948
01:35:01,210 --> 01:35:02,376
הדו"ח של קייטל.

949
01:35:06,335 --> 01:35:09,793
ראשית, וונק תקוע
דרומית לאגם שווילו.

950
01:35:10,210 --> 01:35:14,085
שנית, הארמייה ה-12 לא יכולה
להמשיך במתקפה על ברלין.

951
01:35:14,668 --> 01:35:18,585
שלישית, עיקר הארמייה ה-9
הוא מוקף.

952
01:35:38,543 --> 01:35:40,835
הפיהרר שלי, אנחנו צריכים הוראות

953
01:35:41,251 --> 01:35:43,960
למקרה שנגמר לנו התחמושת.

954
01:35:45,126 --> 01:35:48,126
לעולם לא אכנע. לְעוֹלָם לֹא.

955
01:35:50,043 --> 01:35:56,043
אני אוסר עליך להיכנע. זה הולך
גם לכל מפקד אחר.

956
01:36:06,668 --> 01:36:12,751
תקשיב, גלינש. פראו בראון...
אשתי ואני נתאבד.

957
01:36:13,168 --> 01:36:17,668
אבל אני לא רוצה את הרוסים
להציג את הגוף שלי באיזה מוזיאון.

958
01:36:18,085 --> 01:36:20,626
אל תיתן לי ליפול
בידיהם, מת או חי!

959
01:36:21,460 --> 01:36:25,376
אני רוצה שהגוף שלי ישרף,
כך שלעולם לא ניתן למצוא אותו.

960
01:36:29,710 --> 01:36:30,585
גילנש...

961
01:36:31,001 --> 01:36:35,168
מבטיח שתבטיח
כל הסידורים הדרושים

962
01:36:35,585 --> 01:36:38,418
לסילוק
משרידי התמותה שלי.

963
01:36:38,918 --> 01:36:40,085
הפיהרר שלי...

964
01:36:41,793 --> 01:36:44,085
זו פקודה נוראית,
אבל אני אבצע את זה.

965
01:37:12,418 --> 01:37:15,543
קמפקה. אריך,
אני צריך 200 ליטר בנזין.

966
01:37:16,126 --> 01:37:18,918
אתה משוגע?
מאיפה אני משיג כל כך הרבה בנזין?

967
01:37:19,335 --> 01:37:21,918
מכלי הרכב החונים.
אף אחד לא צריך אותם עכשיו.

968
01:37:22,335 --> 01:37:23,876
למה אתה צריך כל כך הרבה גז?

969
01:37:24,293 --> 01:37:25,835
אני לא יכול להגיד לך בטלפון.

970
01:37:42,251 --> 01:37:44,043
בוא איתי, בבקשה.

971
01:37:44,460 --> 01:37:45,793
הפיהרר רוצה לראות אותנו.

972
01:37:54,501 --> 01:37:56,418
אני צריך להגיד לו שאתה לא יכול לבוא?

973
01:37:58,126 --> 01:38:02,501
זה הפנאומוטורקס שלי.

974
01:38:03,168 --> 01:38:05,751
אני ממילא לא אחזיק מעמד הרבה יותר.

975
01:38:50,835 --> 01:38:53,085
סליחה, גברתי.

976
01:39:04,876 --> 01:39:07,460
בדרך זו, פרופסור.

977
01:39:16,460 --> 01:39:17,710
אנא המתן כאן.

978
01:39:27,876 --> 01:39:29,418
סליחה...

979
01:40:03,085 --> 01:40:06,585
אני מצטער להפריע
העבודה החשובה שלך.

980
01:40:07,001 --> 01:40:11,501
הפיהרר שלי, שמור על האמונה שלנו
בניצחון הסופי!

981
01:40:12,335 --> 01:40:15,835
הוביל אותנו, ואנחנו נעקוב אחריך!

982
01:40:21,418 --> 01:40:22,460
קדימה.

983
01:40:29,293 --> 01:40:32,210
היכנסו והצטרפו אלינו!

984
01:40:34,043 --> 01:40:36,126
הנה, תשתה משהו.

985
01:40:37,876 --> 01:40:40,960
שתייה זה כל מה שנשאר לנו.
- שבי.

986
01:40:41,751 --> 01:40:42,918
זה עדיף.

987
01:40:43,710 --> 01:40:46,001
כן אדוני, המצב שלנו חסר סיכוי.

988
01:40:46,418 --> 01:40:49,251
לזה אתה קורא חרא!

989
01:40:52,543 --> 01:40:54,043
תשב.

990
01:40:54,460 --> 01:40:57,751
לכבוד לנו, פראליין...
פראו...

991
01:40:58,168 --> 01:41:00,168
אתה יכול לקרוא לי פראו היטלר.

992
01:41:03,001 --> 01:41:04,710
אל תדאג, זה בסדר.

993
01:41:07,293 --> 01:41:10,460
חבל שאנחנו לא יכולים לצאת יותר החוצה.

994
01:41:10,876 --> 01:41:13,210
רק אם אתה רוצה מוות של גיבור.

995
01:41:13,710 --> 01:41:16,085
פריץ, תמשוך את עצמך!

996
01:41:16,543 --> 01:41:19,626
כן, אדוני! אסוף את עצמי!

997
01:41:21,585 --> 01:41:22,626
לְהִתְכּוֹפֵף!

998
01:41:32,585 --> 01:41:34,168
זו הייתה שיחה קרובה.

999
01:41:41,710 --> 01:41:43,793
הייל היטלר!

1000
01:41:44,460 --> 01:41:47,751
אוברשטורמבאנפיהרר, מה קורה?
אני חייב לדווח לפיהרר.

1001
01:41:48,501 --> 01:41:49,793
לא עכשיו. תשב.

1002
01:41:50,501 --> 01:41:52,626
שב, שתה.

1003
01:41:57,001 --> 01:41:58,835
אפשר להכיר לך את פראו היטלר?

1004
01:42:00,085 --> 01:42:03,418
כל כך צעיר וכל כך הרבה מדליות!
אתה בטח גאה בעצמך.

1005
01:42:06,835 --> 01:42:09,585
אני חייב ללכת.
אני כבר לא רגיל לשתות.

1006
01:42:10,001 --> 01:42:13,168
אתה יכול להשתמש בשירותים שלנו. לְהַמשִׁיך.

1007
01:42:20,543 --> 01:42:23,460
אם היד שלך רועדת, הכדור

1008
01:42:23,876 --> 01:42:28,210
עלול רק להרוס את עצב הראייה.
לכן זה רצוי

1009
01:42:28,626 --> 01:42:30,126
לקחת גם רעל.

1010
01:42:32,418 --> 01:42:36,543
לחץ על ההדק
ברגע שאתה נושך את הקפסולה.

1011
01:42:36,960 --> 01:42:39,210
האם יהיה לי מספיק זמן לעשות את זה?

1012
01:42:39,626 --> 01:42:43,251
הרעל נכנס לתוקף
לאחר 1 או 2 שניות.

1013
01:43:00,210 --> 01:43:02,960
טורנו, גם אתה.

1014
01:43:12,001 --> 01:43:13,543
קדימה, בלונדי.

1015
01:43:44,710 --> 01:43:47,668
פראו יונג, הכרתי אותו...

1016
01:43:48,293 --> 01:43:51,168
בעלי ... במשך 15 שנים.

1017
01:43:51,585 --> 01:43:55,543
אבל כשאני חושב על זה,
אני לא יודע עליו כלום.

1018
01:43:57,001 --> 01:43:58,960
למרות שהוא אוהב לדבר.

1019
01:44:01,793 --> 01:44:06,626
ציפיתי לברלין.
אבל הוא השתנה כל כך.

1020
01:44:07,501 --> 01:44:10,876
הוא מדבר רק על כלבים
וארוחות צמחוניות.

1021
01:44:11,501 --> 01:44:14,210
אני ממש שונא בלונדינית.

1022
01:44:15,876 --> 01:44:21,043
לפעמים אני בועט בה בסתר
אדולף תוהה על התנהגותה.

1023
01:44:31,585 --> 01:44:33,960
נראה שהוא לא רוצה
כל אחד לראות בתוכו.

1024
01:44:35,085 --> 01:44:37,085
אני מתכוון עמוק בפנים.

1025
01:44:37,501 --> 01:44:41,751
בפרטיות, הוא יכול להיות
אדם כל כך אכפתי.

1026
01:44:44,001 --> 01:44:48,751
אבל אז הוא אומר...
דברים כל כך אכזריים.

1027
01:44:49,293 --> 01:44:50,835
כשהוא הפיהרר?

1028
01:44:53,251 --> 01:44:55,835
קדימה, בוא נעשן.

1029
01:45:17,918 --> 01:45:19,501
אני מצטער.

1030
01:45:21,626 --> 01:45:24,876
יש לך כל כך הרבה דאגות,
ואני יושבת כאן ומתבכיין.

1031
01:45:27,126 --> 01:45:30,626
פראו יונג, תני לי לתת לך
המעיל הזה כמתנת יציאה.

1032
01:45:31,043 --> 01:45:36,210
אני אוהב נשים לבושות היטב. אני רוצה
לך לקבל את זה ולהנות ממנו.

1033
01:45:37,626 --> 01:45:40,543
איזו הפתעה. תודה לך.

1034
01:45:41,126 --> 01:45:44,210
אין לי מושג
איפה ומתי יכולתי ללבוש את זה.

1035
01:45:46,710 --> 01:45:52,376
בבקשה... נסה לברוח מכאן.
תבטיח לי.

1036
01:47:22,085 --> 01:47:27,376
תודה, זה היה טוב מאוד,
פראליין מנזיארלי.

1037
01:47:48,168 --> 01:47:50,626
הגיע הזמן.

1038
01:47:51,043 --> 01:47:52,960
זה נגמר עכשיו.

1039
01:48:30,668 --> 01:48:32,585
הפיהרר רוצה להיפרד.

1040
01:49:05,168 --> 01:49:07,668
את האמא הכי אמיצה
בכל הרייך.

1041
01:49:08,335 --> 01:49:12,376
הפיהרר שלי, עשית אותי
האישה הכי מאושרת בגרמניה.

1042
01:49:37,126 --> 01:49:38,501
תן שלום לבוואריה.

1043
01:50:02,876 --> 01:50:07,876
למה אתה כאן? - אנחנו רוצים לראות
דודה אווה והדוד היטלר.

1044
01:50:08,626 --> 01:50:12,210
אכלת משהו?
- רק ארוחת בוקר.

1045
01:50:13,251 --> 01:50:16,168
אני אביא לך משהו לאכול
ותחזור מיד, בסדר?

1046
01:50:16,585 --> 01:50:17,960
בְּסֵדֶר.

1047
01:50:26,501 --> 01:50:31,585
חברים, שמעתם
החדשות האחרונות מבחוץ?

1048
01:50:32,001 --> 01:50:36,501
ברלין היא עיר של מחסנים.
איפה הבית שלי? איפה הבית שלי?

1049
01:50:42,251 --> 01:50:45,668
מר גנש,
אני חייב לראות את הפיהרר.

1050
01:50:46,293 --> 01:50:51,085
אָנָא! - הפיהרר לא רוצה
להיות מוטרד על ידי מישהו.

1051
01:50:51,501 --> 01:50:53,793
בבקשה, גינזה. רק רגע אחד.

1052
01:50:55,126 --> 01:50:56,001
אָנָא!

1053
01:51:03,876 --> 01:51:05,960
הפיהרר שלי, פראו גבלס כאן.

1054
01:51:12,543 --> 01:51:13,668
מה עכשיו?

1055
01:51:14,710 --> 01:51:18,626
הפיהרר שלי, אני מתחנן בפניך
לעזוב את ברלין!

1056
01:51:19,460 --> 01:51:21,460
הפיהרר שלי, בבקשה...

1057
01:51:21,876 --> 01:51:26,251
אל תעזוב אותנו!
מה יהיה איתנו?

1058
01:51:29,293 --> 01:51:32,585
מחר מיליוני אנשים
יקלל אותי,

1059
01:51:33,001 --> 01:51:35,293
אבל הגורל עשה את שלו.

1060
01:51:39,251 --> 01:51:41,876
קום... קדימה.

1061
01:51:44,126 --> 01:51:45,501
קדימה...

1062
01:51:53,960 --> 01:51:57,376
דודה טראדל,
אני ממש אוהב את הבומים החזקים האלה!

1063
01:51:58,543 --> 01:52:00,710
מַדוּעַ?
שום דבר לא יכול לקרות לנו כאן,

1064
01:52:01,168 --> 01:52:02,085
האם זה יכול?

1065
01:52:02,710 --> 01:52:04,168
אתה צודק.

1066
01:52:13,418 --> 01:52:14,876
עין שור!

1067
01:52:37,960 --> 01:52:41,251
אדוני רייכסלייטר,
זה קרה.

1068
01:53:00,460 --> 01:53:02,085
הפיהרר מת.

1069
01:53:18,626 --> 01:53:19,793
יש את אבא.

1070
01:53:32,210 --> 01:53:33,501
אתה משוגע?

1071
01:53:33,918 --> 01:53:38,251
הבנזין הזה גרם ל...
תהיה בשקט, אריך.

1072
01:53:49,043 --> 01:53:50,501
צעד אחורה!

1073
01:54:03,751 --> 01:54:05,626
קדימה!

1074
01:54:06,043 --> 01:54:07,626
קדימה!

1075
01:55:33,960 --> 01:55:36,293
לֹא! אל תעשה!

1076
01:55:42,501 --> 01:55:44,960
עזוב את סבתא!

1077
01:55:49,543 --> 01:55:51,418
להזמין ... להזמין ...

1078
01:55:55,168 --> 01:55:57,668
יש להחזיר את הסדר על כנו!

1079
01:56:02,418 --> 01:56:03,960
רוץ, סבא, רוץ!

1080
01:56:06,001 --> 01:56:07,710
לך אחרי השניים האלה!

1081
01:56:11,626 --> 01:56:14,543
הנה, בדרך זו!
אנחנו יודעים את דרכנו דרך ההריסות!

1082
01:56:14,960 --> 01:56:16,626
תאמין לנו! לְמַהֵר!

1083
01:56:24,210 --> 01:56:28,168
הייתי בצד
של החיות האדומות

1084
01:56:30,751 --> 01:56:32,835
תמכתי בבולשביקים.

1085
01:56:40,210 --> 01:56:42,376
אני מקווה שהרוסים קיבלו את המסר שלנו.

1086
01:56:42,793 --> 01:56:46,460
עוד דקה נדע.
-או אולי לא.

1087
01:56:50,751 --> 01:56:53,835
איזה חדשות אתה מביא לנו,
כללי?

1088
01:56:54,001 --> 01:57:01,960
היטלר ואשתו התאבדו
בבונקר של הפיהרר.

1089
01:57:02,126 --> 01:57:09,001
הממשלה החדשה העצימה אותי
להתחיל במשא ומתן לשלום.

1090
01:57:12,668 --> 01:57:18,960
בין שתי המדינות שלנו שיש
ספג את האבדות הגבוהות ביותר.

1091
01:57:19,126 --> 01:57:24,668
גנרל, האם תרצה שלום
בעמדה שלי?

1092
01:57:24,835 --> 01:57:30,376
הממשלה שלי לא תקבל
כניעה ללא תנאי.

1093
01:57:30,751 --> 01:57:37,001
בנסיבות העניין,
אין אלטרנטיבה אחרת.

1094
01:57:39,085 --> 01:57:41,460
לעולם לא ניכנע! מְזַעזֵעַ!

1095
01:57:42,335 --> 01:57:45,793
כבשתי את ברלין נגד האדומים
לפני שנים! ואני אגן על זה

1096
01:57:46,210 --> 01:57:50,001
נגד האדומים לנשימה הגוססת שלי!

1097
01:57:50,418 --> 01:57:53,001
אני לא אנצל את השעות האחרונות שלי

1098
01:57:53,418 --> 01:57:56,001
כקנצלרית הרייך לחתום א

1099
01:57:56,418 --> 01:57:57,876
הצהרת כניעה!

1100
01:57:58,293 --> 01:58:01,793
אנחנו חייבים להגן על אזרחים!
- הוראת הפיהרר היא סופית!

1101
01:58:02,210 --> 01:58:04,168
השתגעת?

1102
01:58:04,585 --> 01:58:05,793
אנחנו צריכים לנהל משא ומתן.

1103
01:58:06,210 --> 01:58:08,460
אני חוזר, רבותי,

1104
01:58:08,876 --> 01:58:11,751
לעולם לא אסכים להיכנע!
- טלגרף מרשל שוקוב.

1105
01:58:12,168 --> 01:58:14,918
מרשל שוקוב? - מה קורה?
- זה מטורף!

1106
01:58:15,335 --> 01:58:17,585
עלינו להיכנע לרוסים!
- אני יורה בך!

1107
01:58:18,001 --> 01:58:20,626
הפיהרר אסר
כל סוג של כניעה!

1108
01:58:39,835 --> 01:58:43,501
כמה זמן זה נמשך?
- בערך 4 שעות.

1109
01:59:20,543 --> 01:59:22,085
בסדר, ילדים.

1110
01:59:22,501 --> 01:59:23,668
ד"ר סטומפגר

1111
01:59:24,085 --> 01:59:26,543
הביא את התרופה
סיפרתי לך על. - זה מר,

1112
01:59:26,960 --> 01:59:28,626
אבל זה טוב בשבילך.

1113
01:59:29,960 --> 01:59:31,376
כולם מקבלים לגימה.

1114
01:59:33,085 --> 01:59:35,085
מי ראשון?

1115
01:59:37,918 --> 01:59:40,085
היידי, את תמיד כל כך אמיצה.

1116
01:59:47,210 --> 01:59:48,793
עוד לגימה אחת.

1117
01:59:52,043 --> 01:59:53,126
זה לא היה כל כך נורא.

1118
01:59:59,335 --> 02:00:01,918
טוב... הלמוט?

1119
02:00:04,418 --> 02:00:05,460
טוֹב.

1120
02:00:05,876 --> 02:00:08,876
זה ימנע ממך לחלות
בבונקר הלח הזה.

1121
02:00:09,293 --> 02:00:11,751
אבל לא לח כאן.

1122
02:00:16,543 --> 02:00:18,126
טוב, טוב.

1123
02:00:27,626 --> 02:00:28,876
הלגה...

1124
02:00:31,835 --> 02:00:33,168
אני לא רוצה.

1125
02:00:33,585 --> 02:00:38,668
האם אתה רוצה להיות חולה?
בבקשה, אמא. אני לא רוצה.

1126
02:00:43,335 --> 02:00:46,293
אל תבכה.
זה לא יעזור אם תבכה.

1127
02:00:46,793 --> 02:00:49,585
אתה חייב לשתות את זה.

1128
02:00:52,793 --> 02:00:53,585
הלגה!

1129
02:00:57,918 --> 02:01:02,585
קדימה! תפתח את הפה שלך!

1130
02:01:03,418 --> 02:01:04,460
האפיפיור

1131
02:01:05,376 --> 02:01:06,418
עכשיו!

1132
02:01:07,918 --> 02:01:09,210
לִשְׁתוֹת. לִשְׁתוֹת!

1133
02:01:23,501 --> 02:01:25,501
תישן חזק, ילדים.

1134
02:01:35,793 --> 02:01:39,001
יום אחד השקרים ייעלמו,

1135
02:01:39,418 --> 02:01:42,168
ואור יאיר את החושך.

1136
02:01:42,668 --> 02:01:45,418
אתה מוכן לקרוא לי את זה בבקשה?

1137
02:01:46,001 --> 02:01:47,918
"יום אחד השקרים ייעלמו,

1138
02:01:48,335 --> 02:01:50,668
ואור
יאיר את החושך."

1139
02:01:51,751 --> 02:01:52,710
בוא נעשה את זה שוב.

1140
02:01:53,210 --> 02:01:56,626
יום אחד השקרים ייעלמו,
ומעליהם...

1141
02:01:57,626 --> 02:02:00,293
האמת תנצח שוב.

1142
02:02:00,835 --> 02:02:04,335
זה יהיה הרגע
כשאנחנו עומדים מעל הכל,

1143
02:02:04,918 --> 02:02:06,585
טהור ו...

1144
02:02:10,501 --> 02:02:12,085
ללא רבב.

1145
02:06:18,793 --> 02:06:22,376
אין לנו סיכוי.
- לא אכפת לי. אני רוצה לצאת.

1146
02:06:22,793 --> 02:06:24,418
איך נחצה את הקווים הרוסיים?

1147
02:06:24,835 --> 02:06:26,918
אני לא אשאר דקה יותר.

1148
02:06:27,335 --> 02:06:31,001
אנחנו הולכים למות!
- תפסיק עם זה! זה לא יהיה כל כך נורא.

1149
02:06:31,418 --> 02:06:33,251
הרוסים יקבלו אותנו אם נישאר.

1150
02:06:36,960 --> 02:06:40,168
בהצלחה.
- בסדר, בוא נלך.

1151
02:08:09,001 --> 02:08:15,960
ב-30 באפריל 1945,
הפיהרר התאבד.

1152
02:08:16,501 --> 02:08:21,668
לכן הוא נטש את כל אלה
שנשבע לו אמונים.

1153
02:08:22,085 --> 02:08:27,126
חיילים גרמנים, צייתתם
פקודות הפיהרר והוכנו

1154
02:08:27,876 --> 02:08:31,543
להמשיך את הקרב על ברלין,
למרות

1155
02:08:31,960 --> 02:08:33,835
נגמרה לך התחמושת

1156
02:08:34,251 --> 02:08:38,168
והתנגדות נוספת הייתה חסרת תועלת.

1157
02:08:39,793 --> 02:08:43,710
אני מורה על הפסקת אש מיידית.

1158
02:08:45,043 --> 02:08:49,210
כל שעה נוספת של קרב
רק יאריך

1159
02:08:49,626 --> 02:08:51,793
הסבל הנורא של האזרחים

1160
02:08:52,210 --> 02:08:54,710
והסבל של הפצועים שלנו.

1161
02:08:55,126 --> 02:08:58,418
בהסכמה עם ה
הפיקוד העליון של הצבא הסובייטי,

1162
02:08:59,460 --> 02:09:01,376
אני מזמין אותך

1163
02:09:01,793 --> 02:09:05,085
להפסיק להילחם בבת אחת!

1164
02:09:05,501 --> 02:09:09,376
ווידלינג, מפקד לשעבר

1165
02:09:09,793 --> 02:09:13,043
של חיל ההגנה של ברלין.

1166
02:09:14,751 --> 02:09:16,626
כוס מים, בבקשה.

1167
02:10:22,501 --> 02:10:23,918
אני כבר לא צריך אותך.

1168
02:10:28,210 --> 02:10:29,543
הקוביות מוטלות.

1169
02:11:38,168 --> 02:11:41,501
הגיע הזמן, דוקטור.
אתה רואה כמה אנחנו עסוקים.

1170
02:11:41,918 --> 02:11:43,543
אני מתעקש שתלווה אותנו.

1171
02:11:46,001 --> 02:11:47,710
אז זהו.

1172
02:11:55,043 --> 02:11:59,501
תמשיך. עשית הרבה מאוד.
תודה לך.

1173
02:12:07,418 --> 02:12:08,960
שידל, בוא איתי.

1174
02:12:09,543 --> 02:12:12,960
סליחה, אני לא הולך לשום מקום.

1175
02:12:14,960 --> 02:12:16,585
בוא נלך!

1176
02:13:35,043 --> 02:13:41,043
שטורמן קראגר מקבל את צלב הברזל,
מחלקה ב', להגנה על גשר הזאב.

1177
02:13:41,460 --> 02:13:43,543
שטורמן וגנר
הוציא 2 עמודי מקלע

1178
02:13:43,960 --> 02:13:46,293
והגן על Puttkammer Strasse.

1179
02:13:46,710 --> 02:13:49,626
הוא מקבל את צלב הברזל,
כיתה ב'.

1180
02:13:50,460 --> 02:13:52,585
שטורמן ראוך מקבל את צלב הברזל,
כיתה ב',

1181
02:13:53,001 --> 02:13:57,001
לעזרה לשליחים
לעבור דרך קווי האויב.

1182
02:14:28,335 --> 02:14:29,335
האחרים!

1183
02:14:34,585 --> 02:14:36,043
הו אלוהים!

1184
02:14:37,460 --> 02:14:38,501
ברווז, מילר!

1185
02:14:39,168 --> 02:14:40,668
לך מכאן! לְמַהֵר!

1186
02:14:45,210 --> 02:14:47,001
עֶזרָה!

1187
02:14:58,418 --> 02:14:59,460
מי הולך לשם?

1188
02:15:07,668 --> 02:15:09,085
גרמני.

1189
02:15:14,918 --> 02:15:16,751
הר הייול?

1190
02:15:18,251 --> 02:15:21,293
הייול,
תודה לאל שאתה חי.

1191
02:15:24,293 --> 02:15:26,585
איפה האחרים?

1192
02:15:28,918 --> 02:15:32,751
אני לא יודע, פראו יונג.
איפשהו... אולי.

1193
02:15:33,168 --> 02:15:35,793
אני בטוח שרוב האנשים
בקבוצה שלי מתים.

1194
02:15:37,085 --> 02:15:39,418
מעולם לא הייתי צריך לעזוב את הבונקר.

1195
02:15:40,501 --> 02:15:42,585
הייתי צריך לירות בעצמי.

1196
02:15:44,168 --> 02:15:45,376
אבל לא יכולתי.

1197
02:15:46,751 --> 02:15:50,043
תאכל משהו.
יש מספיק זמן למות.

1198
02:16:39,918 --> 02:16:40,960
תְשׁוּמַת לֵב!

1199
02:16:47,626 --> 02:16:49,960
תישאר עם הנשים.

1200
02:16:50,835 --> 02:16:52,251
בוא הנה.

1201
02:17:04,751 --> 02:17:06,335
הרוסים הקיפו אותנו.

1202
02:17:06,918 --> 02:17:08,126
מה נעשה?

1203
02:17:09,168 --> 02:17:11,585
אתה יכול לנסות לעבור.

1204
02:17:12,460 --> 02:17:14,126
אני לא עושה צעד נוסף.

1205
02:17:15,251 --> 02:17:19,335
תחשוב על זה.
הרוסים רק אחרינו.

1206
02:17:20,210 --> 02:17:22,043
כנשים, יש לך סיכוי.

1207
02:17:23,460 --> 02:17:24,960
לְנַסוֹת.

1208
02:17:26,418 --> 02:17:27,876
בהצלחה.

1209
02:17:30,876 --> 02:17:34,293
כשאתה חולף על פני הרוסים,
אל תסתכל לאף אחד בעיניים.

1210
02:17:35,501 --> 02:17:36,876
אל תשכח.

1211
02:17:37,668 --> 02:17:39,085
בהצלחה.

1212
02:17:47,835 --> 02:17:49,460
הרוסים!

1213
02:18:01,751 --> 02:18:02,793
בוא נלך.

1214
02:18:03,210 --> 02:18:06,168
קדימה... אני לא יכול להמשיך.

1215
02:18:06,585 --> 02:18:07,376
אָנָא.

1216
02:18:10,418 --> 02:18:12,085
אני חייב לנסות.

1217
02:18:13,126 --> 02:18:15,585
אל תכעס עליי.

1218
02:18:18,793 --> 02:18:20,085
אני אסתדר.

1219
02:18:33,585 --> 02:18:35,001
דוֹקטוֹר!

1220
02:18:35,418 --> 02:18:40,501
החברים שלי רוצים להיכנע
לרוסים. אפשר להצטרף אליך?

1221
02:18:40,918 --> 02:18:44,501
הפיהרר מת.
אתה רוצה להילחם במלחמה לבד?

1222
02:18:44,918 --> 02:18:46,460
אני מרגיש מחויב לשבועתי.

1223
02:18:47,251 --> 02:18:50,335
אז תדבר עם הבריגדפיהרר.

1224
02:19:20,210 --> 02:19:23,335
הרוסים מנקים את האזור.
- כן? - אין התנגדות.

1225
02:19:23,751 --> 02:19:26,793
לא נורו יריות.
- הם יהיו כאן בעוד שעה.

1226
02:19:28,710 --> 02:19:33,418
מה עלינו לעשות? - כבודנו
לא יאפשר לנו להיכנע!

1227
02:19:33,835 --> 02:19:35,626
מה זה אומר?

1228
02:19:36,043 --> 02:19:39,293
כשהרוסים באים,
אנחנו יורים עד שייגמרו לנו הכדורים.

1229
02:19:39,710 --> 02:19:41,585
ואז אנחנו מפוצצים את המוח שלנו.

1230
02:19:42,001 --> 02:19:45,626
שְׁטוּיוֹת! האם זה רצחני,
הרג אובדני לשמה

1231
02:19:46,043 --> 02:19:48,751
של יוקרה הדרך היחידה לצאת?

1232
02:19:49,168 --> 02:19:52,501
אנחנו קציני אס אס.
אנחנו לא יכולים לחיות לאחר מותו של הפיהרר!

1233
02:19:53,626 --> 02:19:54,918
מי עוד מרגיש ככה?

1234
02:21:43,335 --> 02:21:46,960
רוצה לשבת איתי רגע?
- אשמח.

1235
02:21:52,418 --> 02:21:54,001
למה אתה רוצה להמשיך לחיות?

1236
02:21:54,751 --> 02:21:57,960
ולמה אתה רוצה למות?

1237
02:21:59,543 --> 02:22:00,501
רואה את זה?

1238
02:22:02,085 --> 02:22:04,876
הפיהרר עצמו נתן לי את זה.

1239
02:22:05,668 --> 02:22:07,168
קישוט אחרון?

1240
02:22:08,210 --> 02:22:11,585
אוּלַי. היטלר נתן לי את זה
בפרידה שלו.

1241
02:22:12,793 --> 02:22:14,293
הוא הכריח אותי להישבע נדר.

1242
02:22:14,710 --> 02:22:19,835
שאני אתאבד
הרגע שבו הרוסים תפסו אותי.

1243
02:22:21,585 --> 02:22:23,876
היטלר גרם לך להבטיח
להתאבד?

1244
02:22:25,168 --> 02:22:26,251
אבל למה?

1245
02:22:26,668 --> 02:22:31,918
הוא כנראה לא רצה שאהיה
נאלץ לדבר עליו בצורה שלילית.

1246
02:22:32,335 --> 02:22:36,460
אבל כדיפלומט, אתה מוגן
לפי החוק הבינלאומי.

1247
02:22:37,293 --> 02:22:40,293
מי ירוויח
אם תעמוד בהבטחה שלך?

1248
02:22:41,251 --> 02:22:42,376
הם כאן!

1249
02:22:56,043 --> 02:22:57,751
אל תירו, חברים!

1250
02:23:01,543 --> 02:23:02,876
נכנענו.

1251
02:23:04,335 --> 02:23:05,918
המלחמה הסתיימה.

1252
02:23:07,460 --> 02:23:08,460
זה נגמר.

1253
02:24:43,418 --> 02:24:46,793
גרמניה נכנעה רשמית
ב-7 במאי 1945.

1254
02:24:48,751 --> 02:24:52,043
הוסכם שכל פעולות האיבה מסתיימות
בחצות, 8 במאי.

1255
02:24:53,793 --> 02:24:57,460
עד אז,
המלחמה עלתה יותר מ-50 מיליון חיים.

1256
02:24:59,126 --> 02:25:03,668
6 מיליון יהודים נרצחו
במחנות ריכוז גרמנים.

1257
02:25:05,668 --> 02:25:09,835
GERDA CHRISTIAN הצליחה להימלט
ונמנע ממאסר.

1258
02:25:10,001 --> 02:25:13,460
היא מתה בדיסלדורף ב-14 באפריל 1997.

1259
02:25:14,543 --> 02:25:18,668
פרופ' דר. ארנסט-גינתר שנק היה
שוחרר מהשבי הסובייטי ב-1953.

1260
02:25:18,835 --> 02:25:22,335
הוא נפטר באאכן ב-21 בדצמבר 1998.

1261
02:25:23,501 --> 02:25:27,668
הגנרל וילהלם מוהנקה שוחרר
מהשבי הסובייטי ב-1955.

1262
02:25:27,835 --> 02:25:30,626
הוא מת בדמפ, ליד אקרנפרד,
ב-6 באוגוסט 2001.

1263
02:25:31,960 --> 02:25:37,710
גנרל הלמות ווידלינג
מת בשבי הסובייטי ב-1955.

1264
02:25:38,793 --> 02:25:42,960
פרופסור ורנר האס
נעצר על ידי הצבא האדום

1265
02:25:43,126 --> 02:25:47,043
בבונקר של בית החולים הצבאי.
הוא מת בשבי הסובייטי ב-1945.

1266
02:25:48,251 --> 02:25:52,418
OTTO GUNSCHE נתפס על ידי הסובייטים
ושוחרר מכלא באוצן

1267
02:25:52,585 --> 02:25:55,835
במזרח גרמניה במאי 1956.
הוא מת בלוהמר, ליד בון, ב-2003.

1268
02:25:56,710 --> 02:26:00,376
חנה רייטש
שרד את המלחמה והמשיך

1269
02:26:00,543 --> 02:26:03,918
לקבוע שיאי טיסה רבים בעולם.
היא נפטרה ב-28 באוגוסט 1979.

1270
02:26:05,043 --> 02:26:07,126
לורד רוברט פון גרים

1271
02:26:07,293 --> 02:26:09,626
התאבד בזלצבורג
ב-24 במאי 1945.

1272
02:26:10,501 --> 02:26:13,626
היינץ לינגה ויוהנס הנשל
נתפסו על ידי הסובייטים.

1273
02:26:13,793 --> 02:26:16,793
Linge שוחרר בשנת 1955.
הוא מת בברמן ב-1980.

1274
02:26:16,960 --> 02:26:19,543
הנטשל שוחרר ב-1949.
הוא נפטר בעכרן ב-27 באפריל 1982.

1275
02:26:20,501 --> 02:26:22,835
קונסטנץ באופן מנזיארי

1276
02:26:23,001 --> 02:26:26,543
נעלם ללא עקבות בברלין,
במהלך הבריחה שלה.

1277
02:26:27,418 --> 02:26:30,293
אלברט ספיר
נעצר בפלנסבורג ב-1945.

1278
02:26:30,460 --> 02:26:33,585
הוא נידון ל-20 שנות מאסר בנירנברג
משפט ושוחרר ב-1966.

1279
02:26:33,751 --> 02:26:36,376
הוא מת בלונדון ב-1981.

1280
02:26:37,376 --> 02:26:39,876
GENERALS KEITEL ו-JODL

1281
02:26:40,043 --> 02:26:43,793
נידונו למוות
במשפט נירנברג והוצא להורג.

1282
02:26:44,501 --> 02:26:46,918
הרמן גורינג
נידון למוות

1283
02:26:47,085 --> 02:26:50,751
אבל התאבד בכלא
לפני ביצוע ההוצאה להורג.

1284
02:26:51,668 --> 02:26:55,210
היינריך הימלר
ניסה להימלט בזהות בדויה

1285
02:26:55,418 --> 02:26:59,501
עם פליטים נוספים שנמלטים. לאחר היות
שנחשף ונלכד, הוא התאבד.

1286
02:27:00,751 --> 02:27:04,043
מרטין בורמן וד"ר. לודוויג
STUMPFEGGER התאבד

1287
02:27:04,251 --> 02:27:08,876
קרוב לתחנת הרכבת להרטר
בבוקר ה-2 במאי 1945.

1288
02:27:09,835 --> 02:27:11,835
ROCHUS MISCH

1289
02:27:12,001 --> 02:27:16,210
שוחרר מהשבי הסובייטי
בשנת 1955. כיום הוא מתגורר בברלין.

1290
02:27:17,335 --> 02:27:19,668
TRAUDL JUNGE סווג על ידי
בעלות הברית המערביות כ"חסיד צעיר".

1291
02:27:19,835 --> 02:27:21,876
היא המשיכה לעבוד כמזכירה
לחברות שונות והתגורר במינכן

1292
02:27:22,043 --> 02:27:23,376
עד מותה בשנת 2002.

1293
02:27:23,543 --> 02:27:28,751
כמובן, הדברים הנוראים
שמעתי ממשפטי נירנברג

1294
02:27:29,168 --> 02:27:35,460
על 6 מיליון היהודים
ואנשי גזעים אחרים

1295
02:27:35,876 --> 02:27:42,168
שנרצחו היו עובדות
שזעזע אותי עמוקות.

1296
02:27:43,126 --> 02:27:47,835
אבל לא הצלחתי לראות
הקשר עם העבר שלי.

1297
02:27:48,251 --> 02:27:52,751
הייתי מרוצה
שלא הייתי אשם באופן אישי

1298
02:27:53,168 --> 02:27:56,168
ואת זה לא ידעתי
על הדברים האלה.

1299
02:27:56,585 --> 02:27:59,001
לא הייתי מודע להיקף.

1300
02:27:59,418 --> 02:28:05,460
אבל יום אחד עברתי על פני
את לוח הזיכרון

1301
02:28:06,335 --> 02:28:10,210
אשר הוצב עבורו
סופי שול בפרנץ יוזף שטראסה,

1302
02:28:10,626 --> 02:28:13,835
וראיתי שהיא נולדה
באותה שנה כמוני,

1303
02:28:14,251 --> 02:28:19,335
והיא הוצאה להורג באותה שנה
התחלתי לעבוד אצל היטלר.

1304
02:28:20,543 --> 02:28:25,085
ובאותו רגע
ממש חשתי

1305
02:28:25,501 --> 02:28:29,418
שזה לא היה תירוץ להיות צעיר,

1306
02:28:29,835 --> 02:28:35,043
ושזה היה אפשרי
לגלות דברים.